2015年3月21日

一報還一報(Measure for Measure)

維也納公爵微服出巡,將行政權交給安吉羅(Angelo)代理,並要忠心的老臣艾斯卡拉斯(Escalus)輔佐他。安吉羅嚴格執行已荒廢十九年的道德法律,使得克勞迪歐(Claudio)因為讓茱麗葉(Juliet)未婚懷孕而被判處死刑。克勞迪歐要他友人路西歐(Lucio)幫忙,請求在修道院的姊姊伊莎貝拉(Isabella)向安吉羅說情。伊莎貝拉告訴安吉羅若放過克勞迪歐,她願報答恩惠(bribe),安吉羅誤為賄賂而心動,要她以貞操來換,伊莎貝拉拒絕。

小丑龐貝(Pompey)是妓院鴇母奧弗蕩(Overdone)的酒保,他與嫖客弗羅斯(Froth)被保安官艾爾伯(Elbow)逮捕,幸而安吉羅不耐三人胡言亂語先行離去,艾斯卡拉斯告誡一番後放他們離去。伊莎貝拉到獄中告知克勞迪歐她不願獻身,克勞迪歐要求她屈服,公爵假扮的教士化名羅多維克(Lodowick)一旁聽到對話,開始暗中安排解救這對姊弟。「公爵」告訴伊莎貝拉,安吉羅與瑪麗安娜(Mariana)曾訂下婚約,船難讓她失去所有嫁妝後,安吉羅誣指她品行不良而毀約,「公爵」要伊莎貝拉答應安吉羅,但會請瑪麗安娜赴約。

瑪麗安娜代替伊莎貝拉與安吉羅行房,安吉羅擔心克勞迪歐事後說出真相,未遵守諾言仍要執行他的死刑。「公爵」要典獄長以死刑犯伯納丁(Barnardine)頂替克勞迪歐,伯納丁堅持不願這時就死,典獄長以病死囚犯瑞格詹恩(Ragozine)的頭顱頂替交差。

公爵恢復身分安排所有人對質,安吉羅承認過失後娶了沒有嫁妝的瑪麗安娜,但公爵仍判安吉羅死刑。瑪麗安娜為安吉羅求情,誤認克勞迪歐已死的伊莎貝拉也原諒安吉羅,公爵這才讓克勞迪歐現身並赦免安吉羅。路西歐曾大罵「公爵」,公爵下令路西歐必須娶曾經為路西歐生下孩子的妓女凱特•基仆蕩(Kate Keep-down)。死刑犯伯納丁得到赦免。最後公爵表達了對伊莎貝拉的愛意。《獵字遊戲》