翻譯理論

隱藏謎語的隱謎文學。詩：艾蜜莉．狄金森的一千七百首詩，每一首都是一則謎語；小說：費茲傑羅的The Great Gatsby隱藏數百個文字遊戲；劇本：莎士比亞的劇本擁有三種解讀方式，同時滿足觀眾、讀者與解謎者。

．厚實翻譯(Thick Translation)的層次理論（一）
．厚實翻譯(Thick Translation)的層次理論（二）譯注與修辭格的結合
．厚實翻譯(Thick Translation)的層次理論（三）英美文學翻譯工具
．無法翻譯的雙關辭格與雙關比較 (The Great Gatsby)
．文學經典的逐字意譯，中英對照與翻譯分解
．《艾蜜莉的謎語》與《偉大享樂》──翻譯修辭格的應用
．文學翻譯的字數比例
．修正檢討讓譯本不死