2015年3月22日

無事生非(Much Ado About Nothing)

亞拉岡(Aragon)親王唐佩德羅(Don Pedro)與部屬克勞迪歐(Claudio)和班尼迪克(Benedick)戰場得勝後,同到西西里島梅西納(Messina)的執政官里歐納多(Leonato)家作客,他的獨生女希柔(Hero)與侄女碧翠絲(Beatrice)陪同招待。克勞迪歐立即愛上希柔。班尼迪克是位不婚主義者,碧翠絲未遇到過好男人,兩人見面就鬥嘴。

親王順利談成克勞迪歐與希柔的婚事,並暗中聯合其他人撮合另一對怨家,他們對班尼迪克放出風聲碧翠絲已愛上他,也讓碧翠絲偷聽眾人私下議論班尼迪克沒有她活不下去。親王之弟約翰與親王不合,要手下柏拉喬(Borachio)與康瑞德(Conrade)破壞里歐納多家中的喜事,柏拉喬與女侍瑪格麗特(Margaret)親熱時,特意讓克勞迪歐誤以為瑪格麗特是希柔。克勞迪歐誤信這惡意的安排,在婚禮進行中斥責希柔不貞,希柔不支暈倒,牧師與親友安排希柔假死暫避,班尼迪克在碧翠絲要求下挑戰克勞迪歐,並與親王決裂。

巡官多格貝瑞(Dogberry)與弗吉斯(Verges)在街道上聽到柏拉喬與康瑞德的對話,逼問出栽贓希柔的過程,陰謀主使者約翰逃走後被捕。親王與克勞迪歐得知真相悔恨不已,希柔之父里歐納多願意原諒克勞迪歐,只要他到假墳前致哀,並娶里歐納多的另一位姪女,班尼迪克要求與碧翠絲一同舉行婚禮。

婚禮完成後,假死的希柔掀開面紗告訴克勞迪歐,蒙塵的希柔已死,出嫁的是清白的希柔。班尼迪克與碧翠絲得知他們的結合為眾人所設計,態度強硬不肯承認自己已愛上對方,直到兩人的情詩被搜出後才坦白。曾經賭咒不婚的班尼迪克不理會嘲笑者,他以男人是頭腦不清(giddy)的東西作為結論。《獵字遊戲》