2015年3月20日

馴悍記(The Taming of the Shrew)

克利斯多弗•史賴(Christopher Sly)付不出酒錢被趕出酒館,昏睡時一位領主(lord)打獵歸來經過,突發奇想要實驗人性。領主將爛醉的史賴帶回家,騙說史賴是已昏睡十五年的領主,侍童巴多羅買(Bartholomew)裝扮成史賴的妻子,並安排他看一齣馴服悍妻的戲。

戲中戲發生於義大利帕多瓦(Padua),富紳巴提斯塔•米諾拉(Baptista Minola)有位潑辣無人願接近的大女兒凱瑟麗娜(Katherina)與溫柔受眾多人追求的小女兒碧安卡(Bianca)。富紳要大女兒先嫁後才考慮小女兒的婚事,追求者達成共識找來愛錢的皮楚喬(Petruchio),聽到嫁妝富厚,皮楚喬立即答應追求暱稱凱特(Kate)的凱瑟麗娜。

比薩(Pisa)富商之子陸森修(Lucentio)也愛上了碧安卡,他化名坎畢歐(Cambio)假扮詩詞教師與她親近,聰明的僕人崔尼歐(Tranio)當他的替身在外走動,頭腦簡單的賓德羅(Biondello)服侍崔尼歐。另一位年輕的追求者何添西歐(Hortensio)化名里修(Litio)假扮音律教師。崔尼歐假扮的陸森修誇大家產來逼退白髮但錢多格雷米歐(Gremio)。不要面子的皮楚喬糾纏驕傲的凱特,她凶悍他無賴,她蠻橫他無理。皮楚喬半強迫娶了凱特,但皮楚喬不讓她吃飽睡足,凱特耐不住無盡的蠻纏終於軟化,接受命運誠心順從她的丈夫。

陸森修利用教學機會贏得碧安卡的芳心,崔尼歐找來一位學究冒充陸森修的父親文森修(Vincentio)來提親,學究與富紳談論子女婚事時,這對男女私自到教堂成婚。正牌的文森修到帕多瓦來看兒子陸森修卻被視為冒牌貨,一陣混亂後真相澄清。何添西歐放棄碧安卡娶了位愛慕他的富寡婦。三個新婚男人下賭注誰的妻子最聽話,丈夫輪番呼叫妻子,只有凱特應聲出現,皮楚喬贏得賭金。

戲中戲結束,克利斯多弗•史賴之後的遭遇無人知道。《獵字遊戲》