約翰·彌爾頓(John Milton)的星座指引金字塔(Starre-Ypointing Pyramid)

約翰·彌爾頓_{(John Milton, 1608–74)}於1654年失明，1667年他出版史詩《失樂園》_{(Paradise Lost)}。彌爾頓的〈致莎士比亞〉創作於1630年他二十二歲的時候，當時並未公開，兩年後這首詩被收錄於1632年莎士比亞的第二對開本。為何年輕的彌爾頓可被莎士比亞取用是個疑問，答案在他使用「星座指引金字塔」_{(starre-ypointing Pyramid)}這奇特名詞，這也是解開莎士比亞之謎最重要的線索。

星座指引金字塔_{(Ypointing Pyramid)}

《莎士比亞商籟》獻詞的146個英文字母中，字母Ｙ只出現一次，在獻詞正中央的ＢＹ，古英文的指引ypointing用法等於pointing，彌爾頓加上的Ｙ提示讀者以這個Ｙ字母為根源，可以找到商籟真正的作者。由圖可見字母Ｙ的左上方可導出Mary，右上方可導出Sidney，兩者的結尾共用同一個Ｙ。由Ｙ向下可導出「妳曾寫下」_{(Y’ve writ)}的句子。三方向的延伸正好形成一個Ｙ字。

第二對開本中彌爾頓的悼文並沒有拼出威廉·莎士比亞的全名，標題的「戲劇詩人」_{(dramatic poet)}可解讀為非真實世界的詩人，只存在於舞臺。

約翰·彌爾頓1632年莎士比亞的第二對開本悼文

An Epitaph on the admirable Dramatic Poet,
W. SHAKESPEARE.

悼文予令人欽佩的戲劇詩人，
Ｗ·莎士比亞

What need my Shakespeare for his honoured bones, [1]
The labour of an Age, in piled stones
Or that his hallowed Reliques should be hid
Under a starre-ypointing Pyramid?

Dear Son of Memory, great Heir of Fame, [5]
What need’st thou such dull witness of thy Name?
Thou in our wonder and astonishment
Hast built thyself a lasting Monument:

For whil’st to the shame of slow-endevouring Art [9]
Thy easy numbers flow, and that each part
Hath from the leaves of thy unvalued Book,
Those Delphic Lines with deep Impression took

Then thou our fancy of herself bereaving, [13]
Dost make us Marble with too much conceiving,
And so Sepulchered in such pomp dost lie
That Kings for such a Tomb would wish to die.

我的莎士比亞缺乏甚麼於他的榮骨，[1]
一個時代的辛勞，於堆積石塊中，
或他的神聖遺物將被隱藏，
在星座指引的金字塔之下？

親愛的回憶之子，偉大名聲的後繼者，[5]
你需要甚麼晦暗證據於你的名？
你在我們的訝異與驚奇之中，
已建立你自己永恆的紀念碑；

因為羞恥於緩慢專注投入的技藝 [9]
你輕易的音韻流動，而那每一部分，
從你無法估計價值的書頁裡，
那些玄妙字句中取得深奧的想法。

那麼你成為我們的奇想於她自我的分割，[13]
的確令我們無情堅持，帶著過多構想，
如此掩埋於虛華謊言中，
王者會希望歸隱於這樣的藏身地。

[1]「我的莎士比亞」可單向重組出瑪麗·辛德尼，提示這是屬於瑪麗·辛德尼的莎士比亞，而非一般認知的莎士比亞。威爾頓詩人經常以作品的第一行隱藏姓名。骨_(bone)有架構、精髓或精華的解釋；「缺乏甚麼於他的榮骨」指莎士比亞的榮耀精華缺乏真正架構者的名字。若將「我的莎士比亞」延伸加上bones，則可單向重組出瑪麗·辛德尼·赫伯與潘博克，bones提供重組所需的ｂ與ｏ字母。第三人稱代名詞「他」代表莎士比亞，his在莎士比亞時代與its的用法相同，第三行的之後his即不再出現，成為thou與herself。

我的莎士比亞──瑪麗·辛德尼

我的莎士比亞之骨──瑪麗·辛德尼·赫伯、潘博克

[2]伊莉莎白時代商籟sonnet的拼字與sonet可相通，因此石塊_(stone)可以是商籟的完全重組。「堆積石塊」與第四行的「金字塔」暗示將商籟堆成金字塔，商籟與第四行的「星座指引」導向《莎士比亞商籟》獻詞。骨骸_(bones)與石塊_(stones)這兩個字皆出現於莎士比亞墓碑文_(↘024)。辛勞_(labour)有苦惱或麻煩的解釋，指莎士比亞成為威爾頓詩人冒險的辛勞與麻煩。

石塊──商籟

[3]神聖_(hallow)有崇敬、遺物_(relique)有遺產或遺留風格的解釋；「神聖的遺物將被隱藏」指威爾頓詩人讓人崇敬的作品，其隱藏內容遺留下真正創作者的名字。代名詞his最後一次出現。之後的代名詞「你」或「妳」指這首詩的受話者。

[4]「星座指引」提示可將商籟獻詞視為星象圖....。「星座指引金字塔」可單向重組出瑪麗·辛德尼與重組字，表示星座之名為瑪麗·辛德尼，重組字則為指引的方法，金字塔為三角形獻詞的倒置。

星座指引金字塔──瑪麗·辛德尼、重組字

[5]希臘神話中記憶女神_(Mnemosyne)的九個女兒即九位繆思女神，記憶女神並沒有兒子，回憶之子指一位無名的文藝之神。兒子_(son)有詩人之創作品的用法，「回憶之子」可解讀為詩人的回憶錄，也可單向重組出瑪麗·辛德尼，提示莎士比亞是她的作品與記憶的故事。名聲_(fame)有傳言的解釋，這首詩中僅有Fame與Shakespeare被設為斜體或全斜體字中的正體，提示莎士比亞僅是名聲而非真實的名字。

回憶之子──瑪麗·辛德尼

[6]「你需要甚麼晦暗證據於你的名？」的設問句表示已留下受話者「你的名」的線索。人稱代名詞thou第一次出現，指前一行的回憶之子。「晦暗證據」可單向重組出威爾頓堡，與前一行結合時，敘述真實作者威爾頓堡的瑪麗·辛德尼已被隱晦_(dull)且留下證據_(witness)，重組字是一種隱晦藏名的方法。威廉·莎士比亞列印於書首，這名字並沒有被隱藏。

晦暗證據於你的名──威爾頓堡

[7]訝異_(wonder)有奇蹟的解釋，奇蹟與下一行的紀念碑提示金字塔。金字塔屬於世界七大奇蹟之一，最早的七大奇蹟為希臘人所列舉，因此大多選擇環繞地中海的建築，數字七源自當時所知的行星數目。驚奇_{(astonishment)}可單向重組出商籟_(Sonnets)，或完全重組出商籟神話_{(a-myth-Sonnets)}，奇蹟與驚奇可單向重組出瑪麗·辛德尼。「我們的訝異與驚奇」提示莎士比亞的154首商籟與金字塔相關。

驚奇──商籟神話

奇蹟與驚奇──瑪麗·辛德尼

[8]「永恆的紀念碑_{(lasting monument)}」可單向重組出商籟；「已建立你自己永恆的紀念碑」將商籟的金字塔設計理念喻為瑪麗·辛德尼與威爾頓詩人永恆的紀念碑。

永恆的紀念碑──商籟

[9]技藝_(art)有巧妙手法、羞怯_(shame)有羞恥的解釋；瑪麗·辛德尼將她自己的羞恥遭遇隱藏在文字裡，特別是感染自她丈夫亨利·赫伯的梅毒。專注投入_(endevour)有凝視或吞食的解釋，形容梅毒緩慢侵蝕她的身體。梅毒在當時稱為汙穢的病_{(foul disease)}。羞恥緩慢侵蝕可單向重組出瑪麗·辛德尼與汙穢的病

羞恥緩慢侵蝕──瑪麗·辛德尼、汙穢的病

[10]音韻_(number)有數字、輕易_(easy)有容易操縱、流動_(flow)有連貫或湧現或供應的解釋；「輕鬆的音韻」可譯為易操縱的數字，這裡指維吉爾卜_{(Virgilian lottery)}。全部154首商籟共有2155行文字，這是個固定的數字，維吉爾卜由其中抽取數行句子來得到新的解讀，提示於第12行的「玄妙字句_(lines)」。

[11]無法估計價值_(unvalued)有價值極高或價值尚未被評估的解釋，表示《莎士比亞商籟》隱藏的無價內容尚未被世人發掘。頁_(leaves)有留下之事物的解釋；「書頁」可解讀為書本所留下的東西。

[12]德爾菲_(Delphi)位於希臘，以阿波羅神殿的神諭_(oracle)而聞名，之後這個字衍出神奇或玄妙_(Delphic)的解釋，這裡用來提示維吉爾卜與德爾斐神諭的相似性。想法_(impression)有印記壓痕的解釋，指維吉爾卜留下印記於商籟的句子。

[13]莎士比亞成為威爾頓詩人的代表是詩人的奇想_(fance)，瑪麗·辛德尼將她的自我分割_(bereave)為詩人與伯爵夫人。她自我_(herself)提示莎士比亞的主人為女性；彌爾頓《1645詩集》中這個字為itself。

[14]構想_(conceive)有構思或孕育的解釋；「過多的構想」指商籟的構思相當複雜，這些構思被埋藏在以154首商籟堆積的金字塔中，孕育出偉大的作品。大理石_(marble)有冷硬無情或不易改變的衍生用法，出現於十六世紀。

[15]掩埋_{(sepulchered)}有遮蓋、虛華_(pomp)有華麗虛飾、謊言_(lie)有埋藏或置放的解釋；「如此掩埋於虛浮謊言中」指莎士比亞的真相被謊言所遮蓋。

[16]王者_(king)將莎士比亞喻為詩人之王；牧羊人有詩人的用法，牧羊人與王者可單向重組出莎士比亞。歸隱_(die)有死亡、藏身地_(tomb)有墳墓的解釋；「歸隱於這樣的藏身地」指真實作者的名字藏在商籟獻詞中。

詩人之王──莎士比亞

約翰·彌爾頓的〈於莎士比亞〉

約翰·彌爾頓的《1645詩集》出版於1645或1646年，其中包括〈於莎士比亞〉_{(On Shakespear)}的首次出現，標題後注明1630，似乎敘述其創作的年代，但為法確定。詩的內容與1632年第二對開本相近，用字差別主要在第6、8、10與13行。

On Shakespear. 1630.

What needs my Shakespear for his honour’d Bones, [1]
The labour of an age in piled Stones,
Or that his hallow’d reliques should be hid
Under a Star-ypointing Pyramid?

Dear son of memory, great heir of Fame, [5]
What need’st thou such weak witnes of thy name?
Thou in our wonder and astonishment
Hast built thy self a live-long Monument.

For whilst to th’ shame of slow-endeavouring art, [9]
Thy easie numbers flow, and that each heart
Hath from the leaves of thy unvalu’d Book,
Those Delphick lines with deep impression took,

Then thou our fancy of it self bereaving, [13]
Dost make us Marble with too much conceaving;
And so Sepulcher’d in such pomp dost lie,
That Kings for such a Tomb would wish to die.

與1632第二對開本的差異

[1] needs/neede Shakespear/Shakespeare
[2] age/Age Stones/stones
[3] reliques/Reliques
[4] Star/starre Pyramid/Pyramid
[5] son/Sonne memory/Memory heir/Heire Fame/Fame
[6] weak/dull witnes/witnesse name/Name
[7] —
[8] live-long/lasting
[9] art,/Art
[10] heart/part,
[11] Book/Booke
[12] Delphick/Delphicke lines/Lines impression/Impression took,/tooke
[13] it/her
[14] conceaving;/conceiving,
[15] pomp/pompe
[16] Tomb/Tombe

商籟獻詞星座圖

《莎士比亞商籟》第一頁的獻詞共有146個英文字母，所有標點符號的位置或空格都以句點填滿，這種做法在當時相當少見。以句點填滿空格有雙層作用。首先讀者需自行標點，146個字母_(letter)加上8個標點符號後成為154個字符_(character)，可與154首商籟相對應，其目的為引導商籟獻詞的變化讀法。填滿空格的第二層作用為融合文字成為兩個倒三角形的圖案，這圖案可視為一幅星座圖。獻詞的最後兩個字母Ｔ.Ｔ.對應《莎士比亞商籟》最後第153與154首內容為愛神邱比特，兩首非常相近的商籟，提示獻詞的一個字母對應一首商籟，最後兩首可視為一，讓全部的數目154減一成為153，數字153引喻聖經中153條魚的奇蹟，《莎士比亞商籟》是個奇蹟。

獻詞最後的兩個字Ｔ.Ｔ.的解答提示於商籟第122首，作者以這兩個字母來提示聖經中的兩塊法版“Two Tables of Testimony”，法版中的十誡被十個名字取代，獻詞的雙三角形則形似兩塊法版。

商籟獻詞星座圖

上方三角形隱藏瑪麗·辛德尼家人與她情人的名字，下方三角形為三位主要威爾頓詩人的姓，他們的名藏在〈柯斯達跌破腳脛〉的狐狸、猿、大黃蜂_{(Fox, Ape, Humble-Bee)}的謎語裡_(↘031)。

上方三角形

1. 瑪麗·辛德尼_{(Mary Sidney)}
2. 赫伯_(Herbert)與亨利·赫伯_{(Henry Herbert)}
3. 威廉_(William)，瑪麗的長子
4. 菲利普_(Philip)，瑪麗的次子
5. 安_(Anne)，瑪麗的女兒
6. 馬修·李斯特_{(Dr. Matthew Lister)}，瑪麗的私人醫生與情人

下方三角形

7. 威爾特郡的威爾頓堡_{(Wilton House, Wiltshire)}
8. 格雷維爾_(Greville)，瑪麗的好友福克·格雷維爾_{(Fulke Greville)}
9. 強生_(Jonson)，詩人班·強生_{(Ben Jonson)}
10. 弗勞恩斯_(Fraunse)，詩人亞伯拉罕·弗勞恩斯_{(Abraham Fraunce)}

神祕的Ｗ.Ｈ.先生是威爾頓堡的簡縮──Wilton House。