侍女瑪麗亞以女伯爵的筆跡偽造一封信，讓管家馬富里歐在路上撿到，女伯爵的親戚托比與僕人法畢安躲在一旁觀看，管家讀出信的內容：
malvolio: “I may command where I adore, but silence like a Lucrece knife: with bloodless stroke my heart does gore, M.O.A.I. does sway my life.”
|
馬富里歐：〔讀信〕「我可以命令我所喜愛的[1]，但壓抑像魯克麗絲的刀[2]，不流血的戳刺[3]讓我的心淌血，M.O.A.I.支配了我的生命。」
|
fabian: A fustian riddle.
|
法畢安：〔一旁〕浮誇的謎語[4]。
|
malvolio: M.O.A.I. does sway my life. Nay, but first let me see, let me see, let me see.
|
馬富里歐：〔自語〕M.O.A.I.支配了我的生命。不，先讓我看看，讓我看看，讓我看看[5]。
|
[1]「命令」表示寫信女子的位置高於她的情人，因此讓馬富里歐誤會寫信的人是女伯爵。「我可以命令我所喜愛的」也可譯為「我可以控制我所喜愛的地方」，這段對話緊接在C’s, U’s, T’s, Ｐ’s描述瑪麗亞可以控制她性器官的謎語之後，這裡「我所喜愛的地方」延續指她所喜愛的性器官。[2]魯克麗絲是莎士比亞長詩《魯克麗絲失貞記》(The Rape of Lucrece)中的女主角，因受辱於丈夫之外的男人，她告知丈夫後在眾人前以刀自刺而死，她的名字代表貞潔。「壓抑像魯克麗絲的刀」指壓抑情慾的貞潔，像刀戳刺孤獨女子的心。靜默(silence)有壓抑的解釋，女子的熱情受到壓抑，但她必須保持沉默。[3]「不流血的戳刺(stroke)」描寫性交時陽具進入衝擊(stroke)女子的身體。魯克麗絲的刀原意為貞潔造成流血與死亡，反引辭格以引用的反義來修飾。
[4]浮誇(fustian)有非一般語言的解釋，「浮誇的謎語」說明這是個需要誇大解讀的謎語，脫離傳統方法，不依循正規的語法結構。[5]「先」(first)指第一。「讓我看看」重複三次提示這謎語的「第一」種解讀方法與形狀視覺相關，必須用「看」來解謎。
字形雙關
fabian: What dish a poison has she dressed him?
|
法畢安：〔一旁〕瑪麗亞在這碟毒菜裡怎麼調製他[1]？
|
toby: And with what wing the stallion checks at it?
|
托比：〔一旁〕這匹種馬用甚麼翅膀防止這陷阱[2]？
|
malvolio: “I may command, where I adore:” Why she may command me: I serve her, she is my Lady. Why, this is evident to any formal capacity. There is no obstruction in this, and the end: what should that Alphabetical position portend, if I could make that resemble something in me? Softly, M.O.A.I.
|
馬富里歐：〔讀信〕「我可以命令我的所愛。」〔自語〕她可以命令我，我為她服務，她是我的女主人。這比任何正式說明還要明顯。這裡沒有阻礙，結尾字母位置的意味[3]，我是不是可以讓它們與我有相似的地方[4]？輕柔一點，M.O.A.I.[5]。
|
[1]調製(dress)有修整的解釋，指這封信之後將改變管家的行為，他將會突然發笑與穿上黃襪子。[2]種馬(stallion)較難解釋，因此有編輯將這個字改為隼(staniel)。種馬有女子付費僱用之情人的用法，出現於十六世紀。管家是女伯爵僱用的人，他誤以為女伯爵愛上了他。法畢安曾比喻管家為呆鳥山鷸，托比接續這笑話說他是種馬，種馬情人沒有翅膀，飛不出瑪麗亞的陷阱。[3]意味(portend)有象徵或圖案化的解釋，「字母位置的意味」表示字母代表人體器官的位置。[4]管家認為「與我有些相似的地方」指M.O.A.I.出現在他的名字中，瑪麗亞指的則是出現在他身上的器官，字母ＭＯ的形狀為臀部與肛門，ＡＩ為陽具，將Ａ冠於Ｉ之上形成箭頭。[5]「輕柔一點」暗示要溫柔對待這些器官。
toby: O I, make up that, he is now at a cold scent.
|
托比：〔一旁〕ＯＩ編造出這些[1]，他現在聞味冷感[2]。
|
fabian: Souter will cry upon it for all this, though it be as rank as a fox.
|
法畢安：〔一旁〕補鞋匠[3]會為這大叫[4]，雖然臭得像狐狸[5]。
|
[1]原文中ＯＩ兩個字母連在一起，中間沒有標點。「ＯＩ編造」提示這謎語是由字母來編造，莎士比亞作品中的ＯＩ常被喻為陰道與陽具。[2]「聞味」有蹤跡與線索的解釋，「聞味冷感」的管家沒有找到線索。管家圖謀與女伯爵結婚，但他斷絕歡樂無感於性愛，沒辦法解出與性相關的謎語。
[3]補鞋匠(souter)的發音接近追求者(suitor)，補鞋匠修補臭鞋，管家則正在修補字母，而他是女伯爵的追求者。有的版本將補鞋匠視為一隻狗的名字以方便與狐狸連結，這場景裡沒有狗。[4]「大叫」是下一個謎語的提示，必須發出聲音來解謎。[5]臭(rank)有濃烈、粗鄙、猥褻的解釋。「臭得像狐狸」可解讀為這謎語狡猾得像狐狸而且粗鄙猥褻。
近音雙關
M.O.A.I.的發音可用來描述性行為的四個階段。輕聲的Ｍ為撫弄時的呻吟，張嘴的Ｏ是觸動敏感地帶的反應，屏息長聲的Ａ步入高潮，鬆懈的Ｉ為疏解後的嘆息。四個字母在馬富里歐名字裡的順序為MAOI，因此他認為順序有誤。他期望Ａ的高潮，但來的是Ｏ的歎息，他有早洩的問題。
malvolio: M. Malvolio, M. why that begins my name.
|
馬富里歐：〔自語〕Ｍ，馬富里歐，Ｍ正是我名字的起頭。
|
fabian: Did not I say he would work it out, the Cur is excellent at faults.
|
法畢安：〔一旁〕我說過他會研究，這雜種犯錯一流。
|
malvolio: M. But then there is no consonancy in the sequel that suffers under probation: A. should follow, but O. does.
|
馬富里歐：〔自語〕Ｍ，但這順序不協調，阻礙驗證[1]，Ａ應該跟著，來的卻是Ｏ。
|
fabian: And O shall end, I hope.
|
法畢安：〔一旁〕Ｏ會結束他，我希望[2]。
|
toby: I, or I’ll cudgel him, and make him cry O.
|
托比：〔一旁〕Ｉ會結束他[3]，我用棒子打他，讓他叫出Ｏ。
|
malvolio: And then I. comes behind.
|
馬富里歐：〔自語〕然後Ｉ從後面來[4]。
|
[1]阻礙(suffer)有痛苦的解釋，驗證(probation)可譯為緩刑。馬富里歐受苦於早洩，在性行為檢定下被判緩刑。[2]「Ｏ會結束他」暗示管家的四階段性愛提早結束，法畢安詛咒管家在第二段Ｏ時就早洩。[3]Ｉ為「Ｉ會結束他」的簡縮。字母Ｉ的形狀像棒子，托比要用棒子揍他。[4]管家的「Ｉ從後面來」正好接上「讓他叫出Ｏ」，形狀像Ｉ的棒子由他後面的Ｏ進入後，讓他叫出Ｏ。
重組雙關
馬富里歐自己說出「Ｉ從後面來」讓他成為肛交者，M.O.A.I.可完全重組為獨立的句子“I am O.”來形容他的行為，提示於「跟隨著散文」，這時已非字母的遊戲而是一個句子。
fabian: Ay, and you had any eye behind you, you might see more detraction at your heels, than Fortunes before you.
|
法畢安：〔一旁〕唉，如果你有任何眼睛在後面[1]，你會看到更多咒罵在你尾端，比起你面臨的命運。
|
malvolio: M, O, A, I. This simulation is not as the former: and yet to crush this a little, it would bow to me, for every one of these Letters are in my name. Soft, here follows prose:
|
馬富里歐：〔自語〕M.O.A.I.。這次模擬跟前面的不一樣[2]，還得弄碎一點[3]，會朝向我，因為每個字母都在我的名字裡。輕聲，這裡跟隨著散文[4]。
|
[1]眼睛(eye)有孔的字義，「眼睛在後面」可譯為「孔在後面」，用來提示字母Ｏ的肛門象徵。[2]「這次模擬跟前面的不一樣」表示要換一種方法解讀這四個字母。[3]「弄碎一點」是破壞這四個字母的順序，將M.O.A.I.轉變為I.A.M.O.來建立“I am O.”的短句。[4]「跟隨著散文」提示最後一次轉變是由四個字母變成一個短句。
M.O.A.I.──我是個Ｏ
