角色與人物對照表
| 角色名稱 | 影射人物 |
| 羅莎琳(Rosalind) | 老公爵的女兒──影射瑪麗·辛德尼。 |
| 甘尼米(Ganymede) | 羅莎琳的化名，用來重組瑪麗·辛德尼。甘尼米與羅莎琳可單向重組出瑪麗·辛德尼。 |
| 西莉亞(Celia) | 羅莎琳的堂妹──影射安·塞西爾。 |
| 艾莉娜(Aliena) | 西莉亞的化名，用來重組安·塞西爾。艾莉娜與西莉亞可單向重組出安·塞西爾。 |
| 奧蘭多(Orlando) | 羅蘭爵士的小兒子，羅莎琳的情人──瑪麗·辛德尼的化身之一。奧蘭多加上亞眠可單向重組出瑪麗·辛德尼。 |
| 奧利弗(Oliver) | 羅蘭爵士的大兒子，西莉亞的情人──影射愛德華·德·維爾。 |
| 奧利弗·馬塔斯克(Oliver Mar-text) | 村莊的教區牧師，在亞登森林為塔吉史東與奧黛麗主持婚禮儀式，被塔吉史東趕走──影射愛德華·德·維爾。 |
| 賈奎斯(Jaques) | 羅蘭爵士的二兒子，僅現身於故事結尾，與森林隱士同名──影射伊莉莎白女王。 |
| 賈奎斯(Jaques) | 森林中的隱士，最後獨自一人留在亞登森林──影射伊莉莎白女王。 |
| 老公爵(Duke Senior) | 羅莎琳的父親──瑪麗·辛德尼的化身之一。老公爵加上亞眠可單向重組出瑪麗·辛德尼。 |
| 佛瑞德列克(Frederick) | 西莉亞的父親，老公爵的弟弟，在前往亞登森林鎮壓眾人時，被一位年長的修道士感化。 |
| 亞眠(Amiens) | 老公爵的跟隨者，用來重組不同身分的瑪麗·辛德尼。 |
| 柯林(Corin) | 森林中的老牧羊人──影射菲利普·辛德尼。 |
| 塔吉史東(Touchstone) | 精明的宮廷小丑──影射克利斯多弗·馬洛。 |
| 奧黛麗(Audrey) | 亞登森林中的牧羊女，塔吉史東追求的對象──瑪麗·辛德尼的化身之一。奧黛麗加上亞眠可單向重組出瑪麗·辛德尼。 |
| 威廉(William) | 追求奧黛麗的鄉下人，被塔吉史東趕走──影射威廉·莎士比亞。 |
| 希斯佩莉亞(Hisperia) | 西莉亞的侍女，未出現於舞臺，用來提示莎士比亞。希斯佩莉亞僅需字母ｋ即可拼出出莎士比亞 |
| 某位騎士(A Certain Knight) | 佛瑞德列克喜愛的一位騎士，沒有命名也未出現於舞臺──影射亨利·赫伯。 |
| 年長的修道士(An Old Religious man) | 沒有命名也未出現於舞臺，感化前往亞登森林途中的佛瑞德列克──瑪麗·辛德尼的化身之一。年長的修道士可單向重組出瑪麗·辛德尼。 |
羅莎琳(Rosalind)與甘尼米(Ganimed)
羅莎琳這名字第一次出現於1579年的《牧羊人月曆》，她是其中主角柯林(Colin)心愛的女子，柯林稱她為羅莎琳女士(M. Rosalinde)，這名字可單向重組出瑪麗·辛德尼，原文的字尾包含ｅ字母，Ｍ.是女士的簡縮。羅莎琳這名字的特性為只需字母Ｍ就可單向重組出瑪麗·辛德尼。
 |
| 羅莎琳女士──瑪麗·辛德尼 |
 |
| 羅莎琳與甘尼米──瑪麗·辛德尼與重組字 |
CORIN. Here comes young Master Ganimed, my new Mistress’ Brother.這裡的柯林(Corin)與《牧羊人月曆》中的柯林(Colin)相近，提示羅莎琳這名字源自《牧羊人月曆》。甘尼米是希臘神話中的一位美少年，天神宙斯見他美貌，將他帶到奧林匹斯山為眾神斟酒。選擇甘尼米不只因為他是位美少年，甘尼米(Ganimed)的拼字接近重組字(anagram)，只差字母ｒ，羅莎琳(Rosalind)提供了這缺少的ｒ。羅莎琳的化名暗示她擁有重組字的祕密，這可進一步由羅莎琳與她的情人奧蘭多兩人名字間的關係得到提示(↘Orlando)，其中的複雜關係有一定的規律，而羅莎琳是一切命名的基礎。甘尼米也是「否認遊戲」的完全重組，表示瑪麗·辛德尼對外界否認她為莎士比亞。
柯林：這會兒來了年輕的甘尼米大人，我新女主人的兄弟。
 |
| 甘尼米──否認遊戲 |
西莉亞(Celia)與艾莉娜(Aliena)
西莉亞是老公爵弟弟的女兒，羅莎琳的堂妹，她最後與奧利弗成婚。西莉亞與她的化名艾莉娜可單向重組出安·塞西爾(Anne Cecil, 1556–88)。西莉亞(Celia)可以是「一位塞西爾家人」(a-Cecil)的雙向重組。
 |
| 艾莉娜、西莉亞──安·塞西爾｜西莉亞──一位塞西爾家人 |
CELIA. I pray you bear with me, I cannot go no further.塔吉史東運用bear同時有容忍與背負解釋作為雙關語。亞登(Arden)與燃燒或熱情(ardent)的發音與拼字接近；森林有未開發領域的解釋；亞登森林隱喻一個燃燒熱情的未開發領域。「我的好地方是我的家」可單向重組出克利斯多弗·馬洛。
西莉亞：我請你們容忍我，我無法再前進了。
TOUCHSTONE. For my part, I had rather bear with you, than bear you: yet I should bear no cross if I did bear you, for I think you have no money in your purse.
塔吉史東：對我來說，我情願背負妳，不願容忍妳；但是我不應該背負十字架，如果我真的要容忍妳，因為我猜想妳的錢袋裡沒錢了。
ROSALIND. Well, this is the Forest of Arden.
羅莎琳：好吧，這裡就是亞登森林了。
TOUCHSTONE. I, now am I in Arden, the more fool I, when I was at home I was in a better place, but Travelers must be content.
塔吉史東：是，現在愚蠢的我在亞登了，我的好地方是我的家，但行旅者要滿足。
 |
| 我的好地方是我的家──克利斯多弗·馬洛 |
老公爵(Duke Senior)與奧蘭多(Orlando)
羅莎琳(Rosalinde)可單向重組出她的父親老公爵。資深或老(Senior)這個字從未在臺詞中出現過，只用於劇場指導中，表示觀眾永遠不會聽到這個字，只有讀者能看到。羅莎琳可單向重組出老公爵；羅莎琳可單向重組出她的情人奧蘭多(Orlando)；奧蘭多可單向重組出他的父親羅蘭(Roland)。這可視為巧合，但蓄意安排的成分更大，讓這劇本角色命名的邏輯趨於一致。
 |
| 羅莎琳──老公爵｜羅莎琳──奧蘭多｜奧蘭多──羅蘭 |
亞眠(Amiens)
亞眠跟隨老公爵避居於亞登森林，他最後假扮婚姻之神海門(Hymen)結合四對佳偶，分別為羅莎琳與奧蘭多、西莉亞與奧利弗、菲比與西菲亞斯、奧黛麗與塔吉史東。
 |
| 亞眠──屬於我的｜亞眠──服從者 |
Mary Sidney – Orlando = mies展現於圖形時，運算結果以灰色字母表示。
Mary Sidney – Audrey = mns
Mary Sidney – D.Senior = am
總和：amiens
 |
| 奧蘭多與亞眠、奧黛麗與亞眠、老公爵與亞眠──瑪麗·辛德尼 |
塔吉史東(Touchstone)
石頭(stone)有寶石的字義，這個字可代表無價值的石塊或貴重寶石。塔吉史東的直譯試金石(touchstone)是一種深色的石英或玉，十六世紀時用來檢驗金銀的合金成分。劇中西莉亞稱宮廷弄臣塔吉史東為「智慧的磨刀石」(whetstone of the wits)。塔吉史東可分解為碰觸(touch)石頭(stone)，或完全重組為「點石」，如同希臘神話中的邁達斯(Midas)擁有「點物成金」的異能，塔吉史東可將平庸文字化為雋語。莎士比亞時代的sonnet有時拼為sonet，因此商籟可以是石塊的完全重組或雙向重組。
 |
| 塔吉史東──點石｜石塊──商籟 |
JAQUES. There is sure another flood toward, and these couples are coming to the Ark.塔吉史東與奧黛麗第一次見面的對話隱藏他的身分：
賈奎斯：另一個大洪水確定會到來，這些伴侶成雙來到這方舟。
TOUCHSTONE. Come apace good Audrey, I will fetch up your Goats, Audrey: and how Audrey am I the man yet? Does my simple feature content you?「快來，好奧黛麗，我會顧好妳的山羊」可單向重組出克利斯多弗·馬洛，提示代名詞「我」的身分，山羊(goats)指受到瑪麗·辛德尼庇護的威爾頓詩人，取用山羊而非綿羊因其發音接近幽靈(ghost)，用來形容威爾頓詩人的身分，聖經中羊有作為化身來替罪的記載。
塔吉史東：快來，好奧黛麗，我會顧好妳的山羊，奧黛麗，我是奧黛麗的男人了嗎？妳滿意我的平庸容貌嗎？
 |
| 來，我會顧好妳的山羊──克利斯多弗·馬洛 |
 |
| 低下的小丑塔吉史東與奧黛麗──克利斯多弗·馬洛 |
奧利弗(Oliver)
奧利弗(Oliver)是奧蘭多的哥哥，奧利弗與他的父親羅蘭(Rowland)可單向重組出愛德華·德·維爾(Edward de Vere)，故事中他娶了別名艾莉娜(Aliena)的西莉亞(Celia)。艾莉娜與西莉亞的結合可單向重組出安·塞西爾(Anne Cecil)，她是德·維爾的妻子(↘Celia)。附錄二「金綠的蛇」敘述愛德華·德·維爾與安·維瓦蘇的故事。
 |
| 奧利弗與羅蘭──愛德華·德·維爾 |
奧利弗·馬塔斯克(Oliver Mar-text)
宮廷小丑塔吉史東(Touchstone)跟隨他的女主人到亞登森林後愛上牧羊女奧黛麗(Audrey)，他找來隔壁村莊的教區牧師在森林為他們主持婚禮。這位牧師有個奇怪的名字，奧利弗·馬塔斯克(Oliver Mar-text)，塔吉史東對牧師的描述提示這名字的隱意，塔吉史東說：
A most wicked Sir Oliver, Awdrie, a most vile Mar-text.「邪惡的奧利弗」可單向重組出愛德華·德·維爾。奧利弗(Oliver)可完全重組為「過度」(overly)，「最」(most)有過度的解釋。塔吉史東以「最與過度」的overly與most來暗示這重組。奧利弗也可完全重組為「或卑鄙」(or-vile)，如同塔吉史東說他是個「卑鄙」的馬塔斯克(Mar-text)。
他是個極度邪惡的奧利弗先生，奧黛麗，最卑鄙的馬塔斯克。
 |
| 邪惡的奧利弗──愛德華·德·維爾，過度卑鄙 |
牧羊人柯林(Shepheard Corin)
老(old)有經驗豐富的解釋，老牧羊人柯林(Corin)的發音與拼字與《牧羊人月曆》中的柯林(Colin)相當接近。「老牧羊人柯林」可單向重組出阿卡迪亞的菲利普·辛德尼。
 |
| 老牧羊人柯林──阿卡迪亞的菲利普·辛德尼 |
[Enter Corin and Clown.]
〔柯林與小丑上場〕
CORIN. And how like you this shepherd’s life, Mr Touchstone?
柯林：你可喜歡牧羊人這樣的生活，塔吉史東先生？
TOUCHSTONE. Truly Shepherd, in respect of itself, it is a good life; but in respect that it is a shepherd’s life, it is naught. In respect that it is solitary, I like it very well: but in respect that it is private, it is a very vild life.
塔吉史東：說真的，牧羊人，就這生活本身來說是好的；可是考慮到這是牧羊人的生活就一無可取之處。就這生活的孤獨性來說我非常喜歡；可是考慮到隱密性，這是非常壞的生活。
「牧羊人的生活，塔吉史東先生」可單向重組出克利斯多弗·馬洛，提示塔吉史東的真實身分。
 |
| 牧羊人的生活，塔吉史東先生──克利斯多弗·馬洛 |
賈奎斯(Jaques)
賈奎斯(Jaques)可完全重組為神經質(queasy)，這個字有麻煩與難取悅的字義，恰與賈奎斯在亞登森林中的表現相同，表示作者在選取角色名稱後依其字義來發展，他在劇中被稱為「憂鬱的賈奎斯」(melancholy Jaques)。
 |
| 賈奎斯──神經質｜憂鬱寡歡的賈奎斯──伊莉莎白女王 |
羅蘭爵士的第二個兒子，奧利弗與奧蘭多的兄弟也叫賈奎斯，他到故事的最後才短暫出現，他與憂鬱的賈奎斯結合影射伊莉莎白女王。
JAQUES: I am the second son of old Sir Rowland, that bring these tidings to this fair assembly.
賈奎斯：我是老羅蘭爵士的第二個兒子，為此美好聚會帶來這些訊息。
菲比(Phebe)與西菲亞斯(Silvius)
西菲亞斯(Silvius)是亞登森林中的牧羊人，他愛上牧羊女菲比，菲比卻愛上女扮男裝的羅莎琳。菲比(Phebe)的名字源自聖經：「我對你們舉薦我們的姊妹非比(Phebe)，他是堅革哩教會中的女執事。」（羅馬書 16:1）菲比與西菲亞斯可單向重組出菲利普·辛德尼(Philip Sidney, 1554–86)，兩個角色的首字母Ｐ與Ｓ恰與菲利普·辛德尼相同。
 |
| 菲比與西菲亞斯──菲利普·辛德尼 |
希斯佩莉亞(Hisperia)
羅莎琳與她的堂妹西莉亞公主兩人一起長大，公爵要趕走羅莎琳，西莉亞與她相偕逃離宮廷去尋找羅莎琳的情人。公爵調查後發現公主的侍女希斯佩莉亞(Hisperia)知情，她曾經聽到兩位小姐的談話。這位侍女沒有在舞臺上出現，這名字也只提到過一次，是個不必要的命名。大臣向公爵報告：
My lord, the roynish clown, at whom so oft Your Grace was wont to laugh is also missing, Hisperia the Princess’ Gentlewoman Confesses that she secretly over-heard your daughter and her Cousin.希斯佩莉亞(Hisperia)的名字源自希臘神話中看守金蘋果樹的海斯佩莉斯(Hesperides)。希斯佩莉亞可以是「他的報酬」(his-repay)的完全重組，也可以拼出莎士比亞的名字，除了字母Ｋ，這名字的希臘(Greek)來源可得到Ｋ，失蹤的Ｋ也可解釋為何馬洛無法獨自擁有莎士比亞。
爵爺，那個常被您取笑的低俗小丑也失蹤了，公主的侍女希斯佩莉亞坦白承認她偷聽到您的女兒與她堂姊的談話。
 |
| 希斯佩莉亞──莎士比亞、他的報酬 |
 |
| 公主的侍女──克利斯多弗·馬洛 |
塔吉史東受命來請西莉亞去見她的父親，在傳話中他提到「某位騎士」的煎餅與芥末理論：
TOUCHSTONE. Mistress, you must come away to your father.[3]「以我名譽發誓」是普通說法，在莎士比亞的作品中經常出現，但羅莎琳強調塔吉史東新學到這賭誓，提示有隱意。這賭誓因常出現而變得沒有價值，「以我名譽發誓」可單向重組出亨利·赫伯。
塔吉史東：小姐，妳必須去見妳的父親。 1
CELIA. Were you made the messenger?
西莉亞：你成了傳達者？ 2
TOUCHSTONE. No, by mine honour, but I was bid to come for you.
塔吉史東：不，以我名譽發誓，我被要求來請妳。 3
ROSALIND. Where learned you that oath, fool?
羅莎琳：你從哪裡學來這賭誓，傻子？ 4
TOUCHSTONE. Of a certain Knight, that swore by his Honour they were good Pan-cakes, and swore by his Honour the Mustard was naught: Now I’ll stand to it, the Pancakes were naught, and the Mustard was good, and yet was not the Knight forsworn.
塔吉史東：從某位騎士，他以他的名譽發誓它們是好煎餅，又以他的名譽發誓芥末不好。現在我要站出來說，煎餅甚麼都不是，芥末是好的，可是這位騎士也沒有發假誓。 5
 |
| 以我名譽發誓──亨利·赫伯 |
 |
| 某位騎士──嘉德騎士 |
 |
| 以他的名譽發誓芥末不好──亨利·赫伯、瑪麗·辛德尼 |
 |
| 煎餅甚麼都不是──莎士比亞 |
 |
| 芥末是好的──瑪麗·辛德尼 |
年長的修道士(Old Religious man)與佛瑞德列克(Frederick)
佛瑞德列克公爵(Duke Frederick)聽到許多人前往亞登森林，投靠被放逐的老公爵，因而率領軍隊前往森林要捉拿老公爵，半途中他遇到一位年長的修道士(old Religious man)，在一番交談解惑後，佛瑞德列克改變(was converted)他的想法將政權還給老公爵。「年長的修道士」可單向重組出瑪麗·辛德尼，提示這位修道士的身分。「改變」可單向重組出愛德華·德·維爾，劇中他化身為佛瑞德列克。愛德華·德·維爾是莎士比亞的創始者之一，他企圖奪取莎士比亞的主導權。瑪麗·辛德尼與愛德華·德·維爾的關係記錄於〈拉米麗亞的寓言〉(↘016)和〈梅林的誕生〉(↘018)。
 |
| 年長的修道士──瑪麗·辛德尼｜佛瑞德列克的改變──愛德華·德·維爾 |
亞登森林中的眾人都需要找到伴侶，才能進入挪亞方舟躲避佛瑞德列克的壓迫，小丑塔吉史東因此追求牧羊女奧黛麗，他們的奇異對話隱藏兩人的身分。
[Enter Clown, Audrey, and Jaques.]
〔小丑塔吉史東與奧黛麗上場，賈奎斯藏身一旁〕 1
TOUCHSTONE. Come apace good Audrey, I will fetch up your Goats, Audrey; and how Audrey am I the man yet? Does my simple feature content you?
塔吉史東：快來，好奧黛麗，我會顧好妳的山羊，奧黛麗；怎麼了奧黛麗，我已經是那男人了嗎？我的簡單特色可以滿足妳嗎？ 2
AUDREY. Your features, Lord, warrant us; what features?
奧黛麗：你的特色，上帝保佑我們，甚麼特色？ 3
TOUCHSTONE. I am here with thee, and thy Goats, as the most capricious Poet honest Ovid was among the Goths.
塔吉史東：我與妳和妳的山羊在這裡，就像最任性多變的詩人，那誠實的奧維德在一群哥德人裡。 4
JAQUES. O knowledge ill inhabited, worse than Jove in a thatched house.
賈奎斯：〔一旁〕啊，知識病態留置，比天神裘夫在茅草屋裡更糟糕。 5
TOUCHSTONE. When a man’s verses cannot be understood, nor a man’s good wit seconded with the forward child, understanding: it strikes a man more dead than a great reckoning in a little room: truly, I would the Gods had made thee poetical.
塔吉史東：當一個人的韻文無法被了解，一個人的睿智也無法得到早熟孩童領悟的支持；這比小房間的大帳單更要人命；真的，我會希望眾神把妳創造得有詩意。 6
AUDREY. I do not know what Poetical is: is it honest in deed and word: is it a true thing?
奧黛麗：我不知道詩意是甚麼；是誠實的行為和言語，是真實的東西嗎？ 7
TOUCHSTONE. No truly: for the truest poetry is the most faining, and Lovers are given to Poetry: and what they swear in Poetry, may be said as Lovers, they do feign.
塔吉史東：不，真的不，因為最真實的詩最虛飾，情人獻身詩中，他們在詩中的誓言可以說如同情人，他們會偽裝。 8
AUDREY. Do you wish then that the Gods had made me Poetical?
奧黛麗：那麼你希望眾神讓我有詩意嗎？ 9
TOUCHSTONE. I do truly: for thou swear’st to me thou art honest: Now if thou wert a Poet, I might have some hope thou did’st feign.
塔吉史東：我確實希望，因為你向我發誓妳是誠實的，如果妳是詩人，我或許有些希望認為妳有偽裝。 10
AUDREY. Would you not have me honest?
奧黛麗：你不願意我誠實？ 11
TOUCHSTONE. No, truly, unless thou wert hard favored: for honesty coupled to beauty, is to have Honey a sauce to Sugar.
塔吉史東：不，真的不，除非妳難以讓人喜歡，因為誠實結合美麗是用蜂蜜來調味糖。 12
JAQUES. [Aside] A material fool.
賈奎斯：〔一旁〕實質的傻瓜。 13
[4]山羊(goats)與哥德人(Goths)的發音相近，提示這段對話中隱藏近音的文字遊戲。奧黛麗影射潘博克伯爵夫人瑪麗·辛德尼，馬洛以奧黛麗的山羊嘲諷她的詩人如同沒有知識的哥德人。「最任性多變的詩人」適用於形容馬洛的特性，這一句也可單向重組出克利斯多弗·馬洛，除了字母ｗ與ｌ，缺少的字母出現於下一行的「知識」。
 |
| 最任性多變的知識──克利斯多弗·馬洛 |
 |
| 更糟糕的茅草屋──威爾頓堡 |
 |
| 空間內的計算──重組字 |
AUDREY. I am not fair, and therefore I pray the Gods make me honest.[1]祈求(pray)表示此刻這願望尚未達到；「祈求眾神讓我誠實」敘述瑪麗·辛德尼希望她可以誠實做自己，不必使用莎士比亞為替身，但還沒有達到這願望。
奧黛麗：我不美好，因此我祈求眾神讓我誠實。 1
TOUCHSTONE. Truly, and to cast away honesty upon a foul slut, were to put good meat into an unclean dish.
塔吉史東：沒錯，誠實配給醜陋邋遢女人，是把好肉放入沒清理的盤子。 2
AUDREY. I am not a slut, though I thank the Gods I am foul.
奧黛麗：我不是邋遢女人，雖然我的醜得感謝眾神。 3
TOUCHSTONE. Well, praised be the Gods, for thy foulness; sluttishness may come hereafter. But be it, as it may be, I will marry thee: and to that end, I have been with Sir Oliver Mar-text, the Vicar of the next village, who hath promised to meet me in this place of the Forest, and to couple us.
塔吉史東：好吧，為妳的醜讚揚眾神；邋遢也許會隨後跟來。可能會，那就算會，我要娶妳，為了這結論，我已經通知奧利弗·馬塔斯克，隔村的教區牧師，他答應到森林這地方與我會面來結合我們。 4
[3]醜(foul)有汙濁的解釋。瑪麗·辛德尼以威廉·莎士比亞為替身，對她而言這是件汙濁的事，是她無法改變的命運，「感謝眾神」可視為反語。
[4]德·維爾(de Vere)的發音接近「村落」(the vill)，提示於隔村(Next village)，「隔村的教區牧師答應」可單向重組出牛津伯爵愛德華·德·維爾。愛德華·德·維爾的發音接近「加字改變方向」(add-word-the-veer)；馬塔斯克(Mar-text)的字義為玷汙文字。
 |
| 隔村的教區牧師──牛津伯爵愛德華·德·維爾 |
威廉(William)
威廉只短暫出現於舞臺，他是莎士比亞作者爭議問題中經常被討論的一個角色，對一般人來說這角色沒有意義，是個不必要的插曲，但威廉於此的奇異對話可解釋威廉·莎士比亞只是詩人的替身，並非真正的作者。
因為賈奎斯的干涉，小丑塔吉史東與牧羊女奧黛麗的結合沒有成功，塔吉史東將牧師馬塔斯克趕走後正在安慰奧黛麗時，追求奧黛麗的威廉出現。
TOUCHSTONE. We shall find a time Awdrie, patience gentle Awdrie.[3]追求(claim)有主張、索賠或提出要求的解釋；威廉·莎士比亞對瑪麗·辛德尼提出要求。
塔吉史東：我們會找到時間，奧黛麗，要有耐心，溫柔的奧黛麗。 1
AUDREY. Faith, the Priest was good enough, for all the old gentleman’s saying.
奧黛麗：真是的，那牧師已經夠好了，一切都因為那老紳士說的話。 2
TOUCHSTONE. A most wicked Sir Oliver, Awdrie, a most vile Mar-text. But Awdrie, there is a youth here in the Forest lays claim to you.
塔吉史東：一個極度惡劣的奧利弗先生，奧黛麗，一個極度卑鄙的馬塔斯克。可是奧黛麗，森林裡有個年輕人追求妳。 3
AUDREY. Ay, I know who it’s: he hath no interest in me in the world: here comes the man you mean. [Enter William.]
奧黛麗：我知道他是誰，在這世界裡他與我沒有關係；你指的那個人來了。〔威廉上場〕 4
TOUCHSTONE. It is meat and drink to me to see a Clown, by my troth, we that have good wits, have much to answer for: we shall be flouting: we cannot hold.
塔吉史東：遇見一個小丑對我來說是種樂趣，說真的，有好智慧的人負擔更多，人們應當嘲弄；人們無法克制。 5
WILLIAM. Good even Audrey.
威廉：晚安，奧黛麗。 6
AUDREY. God ye good even William.
奧黛麗：上帝保佑你，晚安，威廉。 7
WILLIAM. And good even to you, Sir.
威廉：你也晚安，先生。 8
TOUCHSTONE. Good even gentle friend. Cover thy head, cover thy head: Nay, prithee be covered. How old are you, Friend?
塔吉史東：晚安，好友。遮住你的頭，遮住你的頭；不，請你遮好了。你幾歲，朋友？ 9
WILLIAM. Five and twenty, Sir.
威廉：二十五，先生。 10
TOUCHSTONE. A ripe age: Is thy name William?
塔吉史東：熟透的年紀。你的名字叫威廉？ 11
WILLIAM. William, sir.
威廉：威廉，先生。 12
TOUCHSTONE. A fair name. Wast borne in the Forest here?
塔吉史東：一個好名字。這森林裡出生的？ 13
WILLIAM. Ay sir, I thank God.
威廉：是的，先生，我感謝上帝。 14
TOUCHSTONE. Thank God: A good answer: Art rich?
塔吉史東：感謝上帝，一個好答案。有錢嗎？ 15
WILLIAM. ’Faith, sir, so, so.
威廉：說真的，先生，普通。 16
TOUCHSTONE. So, so, is good, very good, very excellent good: and yet it is not, it is but so, so: Art thou wise?
塔吉史東：普通是好的，非常好的，非常好的好；但這普通不是，只是普通。你聰明嗎？ 17
WILLIAM. Ay sir, I have a pretty wit.
威廉：是的，先生，我有點小智慧。 18
TOUCHSTONE. Why, thou say’st well. I do now remember a saying: The Fool does think he is wise, but the wiseman knows himself to be a Fool. The Heathen Philosopher, when he had a desire to eat a Grape, would open his lips when he put it into his mouth, meaning thereby, that Grapes were made to eat, and lips to open. You do love this maid?
塔吉史東：你說得好。我現在記起一個說法，傻子以為自己聰明，但聰明人知道自己是傻子。異教徒哲學家想吃葡萄的時候，他放葡萄進他嘴裡時，會張開他的脣，這意義說明，葡萄是用來吃的，脣是被張開的。你真的愛這姑娘？ 19
WILLIAM. I do, sir.
威廉：我是，先生。 20
TOUCHSTONE. Give me your hand: Art thou Learned?
塔吉史東：給我你的手。你有學問？ 21
WILLIAM. No sir.
威廉：沒有，先生。 22
TOUCHSTONE. Then learn this of me, To have, is to have. For it is a figure in Rhetoric, that drink being poured out of a cup into a glass, by filling the one, does empty the other. For all your Writers do consent, that ipse is he: now you are not ipse, for I am he.
塔吉史東：跟我學學這個，有就是有。因為這是個修辭，倒空杯子裡的飲料到玻璃杯裡，充滿一只，淨空了另一只。全部你的作者都同意，真正的他是他，你不是真正的他，因為我才是他。 23
WILLIAM. Which he, sir?
威廉：哪個他，先生？ 24
TOUCHSTONE. He, sir, that must marry this woman: Therefore you Clown, abandon: which is in the vulgar, leave the society: which in the boorish, is company, of this female: which in the common, is woman: which together, is, abandon the society of this Female,
塔吉史東：他，閣下，就是必須娶這女人的他；因此你這小丑得放棄，庸俗的說法是離開這團體，粗魯的說法是這一幫人屬於這女性，平常的說法是女人，總和一起是，放棄這女性團體， 25
or Clown thou perish’st: or to thy better understanding, Die’st; or (to wit) I kill thee, make thee away, translate thy life into death, thy liberty into bondage: I will deal in poison with thee, or in bastinado, or in steel: I will bandy with thee in faction, I will over-run thee with police: I will kill thee a hundred and fifty ways, therefore tremble and depart.
或消滅你這小丑，讓你容易了解的說法是，去死，也就是說我殺死你、使你離開、將你的生命轉為死亡、你的自由轉為奴役；我會用毒藥對付你、或用棍、或用刀；我會以小集團來回鬥爭你、我會以手段打垮你；我會用一百五十種方法殺死你，因此，顫抖滾開吧。 26
AUDREY. Do good William.
奧黛麗：去吧，好威廉。 27
WILLIAM. God rest you merry sir. [Exit.]
威廉：願上帝賜你快樂，先生。〔下場〕 28
[4]「在這世界裡他於我沒有關係」(interest)中的世界(world)指威爾頓詩人的文學世界。Interest有權益的解釋，利息的用法十六世紀已出現。
[7]夜晚(even)有平坦或公平的解釋；上帝(God)可譯為擁有極大權勢者。「上帝保佑你，晚安，威廉」可解讀為威爾頓堡對待威廉是公平的，表示瑪麗·辛德尼提供威廉·莎士比亞足夠的報酬作為替身。這是第十五行塔吉史東詢問他「感謝上帝，一個好答案。有錢嗎？」的原因。
[9]「遮住你的頭」表示不要露出威廉的真面目。遮掩(cover)這個字在這裡出現三次，代表後面三個問題答案的真相已被遮掩。第一個問題「你幾歲」詢問莎士比亞誕生的日子。莎士比亞大約創立於1591年，威廉·莎士比亞死於1616年，中間經歷正好25年。《如妳所願》最早的版本為1623年的第一對開本，因此任何1623年前發生的事件皆可能被增修於此版本中。
[11–12]第二個問題「你的名字叫威廉？」而回答只有「威廉」，這裡掩飾他的姓──莎士比亞。
[13–14]第三個問題「這森林裡出生的？」並非詢問真實的出生，而是創造莎士比亞的領域。「森林」比喻文學的未開發領域。「森林裡出生」指莎士比亞的誕生始於威爾頓詩人以莎士比亞為替身。「感謝上帝」意為感謝基督(Christ)，這名字是克利斯多弗“Christopher”的前半部，因此對克利斯多弗·馬洛來說這是個好答案。
[15–16]「有錢嗎？」詢問威爾頓堡給威廉的錢是否足夠。威廉的回答「普通」(so, so)表示他並不滿意。
[19]葡萄(grape)有兀鷹或爪鉤的用法，出現於十六世紀，源自與其相近的grappe與gripe。兀鷹可喻為貪得無厭者，爪鉤為釣具。「葡萄是用來吃的」可解讀為爪鉤是用來給貪得無厭者吞食的。「脣是被張開的」指威廉只可以說他被允許的話。「異教徒的哲學家」提示使用聖經的內容於非基督的應用。「哲學家」提示這一段文字複雜，需要哲學分析的技巧。這段話源自聖經：「人因口(eat)所結的果子(fruit)，必享美福；奸詐人必遭強暴。謹守口的(mouth)，得保生命；大張嘴的(lips)，必致敗亡。」（箴言 13:2–3）
[21]「給我你的手」表示塔吉史東要檢查威廉的成果，如果威廉甚麼都沒有學習，那就要把他擁有的也全部奪走。
[22]「有就是有」(to have, is to have)源自聖經：「凡有的(hath)，還要加給他，叫他有餘。凡沒有的(hath not)，連他所有的，也要奪去。所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。」（馬太福音 13:12–13）「比喻的說法」提示塔吉史東使用比喻如同基督，克利斯多弗·馬洛的名字中含有基督。
 |
| 飲料與杯子──莎士比亞 |
「充滿一只，淨空了另一只」指一個人命運中所應得的總數是相同的。「全部你的作者」指全部在莎士比亞名下的作者，這一行可單向重組出威爾頓堡，提示這些作者的身分。拉丁文的ipse指「他自己」或「真正的他」。「你不是真正的他，因為我才是他」指威廉·莎士比亞不是真正的作者，真正的作者是此刻的「我」塔吉史東，克利斯多弗·馬洛的化身。娶或婚姻(marry)有緊密結合的解釋。
 |
| 全部你的作者──威爾頓堡 |
[26]數字150為聖經中大洪水氾濫的日子（創世紀 7:24），這數字有災難的隱喻。「殺死你」與「用毒藥對付你」警告威廉·莎士比亞不得再騷擾瑪麗·辛德尼，班·強生的〈邀請一位朋友晚餐〉有相關的描述(↘066)。
