無法翻譯的雙關辭格與雙關比較 (The Great Gatsby)

費茲傑羅的《偉大享樂》(The Great Gatsby)使用大量的雙關辭格，一般常見的雙關集中於一兩個字，費茲傑羅有時會將整句都以雙關語來表達，讓原文完全無法完整轉譯，傳統的編排難以表達費茲傑羅的長句雙關，較可行的方式為厚實譯注與表列。

下圖顯示他最有名的14字結語的雙關用法，以原文和兩種中文解譯的對照比較來表達，並下標編號。這類的長句雙關經常出現於書中，顯示並非巧合。

下圖為《偉大享樂》第322頁的一個例子，費茲傑羅將連續的雙關語置於同一句。「青煙脆葉在天空之時，風吹得繩上濕衣直挺」這句原文的抽象意境本身是個文字遊戲的提示。「青煙」在這裡並非煙囪冒出的煙，而是描述脆葉飄動的樣子。

So when the blue smoke of brittle leaves was in the air and the wind blew the wet laundry stiff on the line I decided to come back home.

因此，青煙脆葉在天空之時，風吹得繩上濕衣直挺，我決定回家了。

逐字意譯的翻譯分解：

因此_so，青_blue煙_smoke脆_brittle葉_leaf在 天空_air之時_when，
風_wind吹得_blow繩_line上_on濕_wet衣_laundry直挺_stiff，
我 決定_decide回_{come back}家_home了。

由索引可得知費茲傑羅使用了大量的雙關辭格。
長句的雙關以【雙關比較】來表達。