《錯誤的喜劇》...中，妓女在路上遇到主僕兩人，主人與她的老顧客容貌相似，妓女認錯人邀請他們晚餐。僕人卓米歐(Dromio)嚇壞了，警告他的主人安提弗樂斯(Antipholus)如果要去，他得準備一根長勺子，並提到妓女的要求比魔鬼的「指甲、一根草、頭髮、一滴血、一枚針、一粒核桃」還要厲害：
dromio: Master, if do expect spoonmeat, or bespeak a long spoon.
|
卓米歐：主人，如果想要有勺子肉[1]，得準備一根長勺子[2]。
|
antipholus: Why Dromio?
|
安提弗樂斯：為甚麼，卓米歐？
|
dromio: Marry, he must have a long spoon that must eat with the devil.
|
卓米歐：嗨喲，要跟魔鬼吃飯的人一定得有根長勺子[3]。
|
[1]勺子肉(spoonmeat)的原義為可用勺子挖出的軟泥狀肉，通常是為嬰兒或進食困難的人所準備。這字中的「勺子」形狀與陽具相似，「肉」則有女性私處的俚語用法，出現於十六世紀。勺子肉暗喻陽具與女性生殖器的結合。[2]卓米歐說他主人需要一根「長」勺子，指主人的陽具得夠長才能應付妓女。
[3]這句諺語源自傑弗里·喬叟(Geoffrey Chaucer, c1343-1400)的《坎特伯雷故事集》，「與魔鬼共餐者需準備一根大長勺子(Therefore behoveth him a full long spoon, that shall eat with a fiend)」。喬叟故事中的女子誤信男人的花言巧語，將終身託付給他，但男人喜新厭舊，露出真面目後離開她，女子因後悔而說出這句話，其中隱意為與魔鬼男人打交道時，必須能夠完全長期(long)摒棄(spurn)他的甜言蜜語。勺子(spoon)是摒棄的近音雙關，喬叟在「長勺子」之後這麼說：男人如籠中鳥，妳日夜餵養照顧他，一旦門開了，他會摒棄(spurn)他的好命(cup)，一腳踢開他的杯，外出吃蟲，那是他的新肉(meat)。
antipholus: Avoid then fiend, what tell’st thou me of supping? Thou art, as you are all a sorceress: I conjure thee to leave me, and be gone.
|
安提弗樂斯：魔鬼，避開，跟我說什麼吃飯？妳跟你們這裡的人全都是巫師，我命令妳離開我消失。
|
courtesan: Give me the ring of mine you had at dinner, or for my Diamond the Chain you promised, and I’ll be gone sir, and not trouble you.
|
妓女：給我晚餐時候你拿走我的那只戒指，還是交換你答應過我的鏈子，我就走，不打擾你。
|
dromio: Some devils ask but the parings of one’s nail, a rush, a hair, a drop of blood, a pin, a nut, a cherry-stone: but she more covetous, would have a chain: Master be wise, and if you give it her, the devil will shake her Chain, and fright us with it.
|
卓米歐：有些魔鬼只要人削掉的指甲[1]、一根草、頭髮[2]、一滴血、一枚針[3]、一粒核桃、櫻桃核[4]，可是她更貪心，她要一條鏈子[5]。主人要明智，如果你給了她[6]，魔鬼會搖動她的鏈子來嚇我們[7]。
|
[1]這些魔鬼要的東西都與妓女的施虐和受虐性愛遊戲相關。「人削掉(parings)的指甲」可譯為「用指甲在皮膚上抓出傷痕(parings)」。[2]「一根草、頭髮」指以草或頭髮拂掠皮膚造成震顫悸動的感覺。[3]「一滴血、一枚針」是用針刺身體造成刺痛，屬於性偏離的一種。
[4]櫻桃坑(cherry-pit)是十六世紀一種兒童遊戲的名字，比賽將櫻桃核擲入一個小坑中。核桃(nut)有龜頭的俚語用法，出現於十六世紀，源自兩者相似的形狀。核(stone)有睪丸的俚語用法，出現於十二世紀。「一粒核桃、櫻桃核」指妓女的櫻桃坑遊戲，將吃剩的櫻桃核由口中吐向男子的龜頭(nut)或女子如小坑(pit)的外陰，櫻桃常被用來描述女子的嘴脣，這裡延伸為陰脣。[5]「她要一條鏈子」指妓女要玩鏈子綑綁的性遊戲。[6]「你給了她」(give it her)可解讀為向女子臣服，提示「主人與服從」的性遊戲。[7]用餐(sup)有嘗試的解釋，「嚇我們」表示僕人想要與他主人一起與妓女用餐，一起嘗試被驚嚇，僕人顯然比主人知道更多妓女性遊戲的方法。
courtesan: I pray you, sir, my Ring, or else the Chain, I hope you do not mean to cheat me so?
|
妓女：老爺我請求你，我的戒指或我的鏈子[1]。我希望你不會想要騙我？
|
antipholus: Avaunt thou witch: Come Dromio, let us go.
|
安提弗樂斯：滾開，妳這女巫[2]。來吧，卓米歐，我們走。
|
dromio: Fly pride says the Pea-cock, Mistress that you know.
|
卓米歐：孔雀[3]高昂驕傲的話，女人[4]妳清楚。
|
[1]「戒指」有用環套住(ring)的解釋，用來形容危險窒息的性遊戲。戒指或鏈子指妓女要主人提供環套窒息或鏈子綑綁的樂趣。[2]稱妓女為「女巫」表示主人沒聽懂僕人的術語，他以為那些是巫術。
[3]孔雀(pea-cock)可分解為豆子(pea)與陽具(cock)。孔雀在莎士比亞作品中出現五次，只有這裡加上連字號，提示可分解來形容一根像豆子的陽具。孔雀有高昂傲氣，但飛不高也不遠，妓女清楚男人在床上的表現多半像孔雀。[4]僕人最後改稱妓女為女子(mistress)而非魔鬼相當突兀，成為謎語的線索。這個字可以是反常對待(mistreats)的近音雙關，用來描述這位「反常對待性愛的女子」。僕人的語氣顯示他其實想去妓女家晚餐，但他的主人太嚴肅，因此他將主人喻為孔雀。
