| 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 | I like to see it lap the Miles－ And lick the Valleys up－ And stop to feed itself at Tanks－ And then－prodigious step Around a Pile of Mountains－ And supercilious peer In Shanties－by the sides of Roads－ And then a Quarry pare To fit its sides And crawl between Complaining all the while In horrid－hooting stanza－ Then chase itself down Hill－ And neigh like Boanerges－ Then－prompter than a Star Stop－docile and omnipotent At its own stable door－ | 我喜歡看牠繞跑長路 全速越過山谷 停在槽前餵食自己 然後絕妙踏行 環繞群山 高傲環視 路旁的陋屋 與一座削石場 為適應牠的兩邊 緩緩行進中間 一路上抱怨 可怕與號叫的小節 追逐自己下山丘 嘶鳴如雷子 之後敏捷甚於辰星 停下，溫馴與全能 於牠自己馬廄的門 |
1862, F.0383, J.0585
唐吉軻德(Don Quixote)視他那皮包骨的瘦馬世間無可比擬，他花了四天功夫為牠命名。羅西南多或駑辛難得(Rocinante)這名字有特別的含意――過去的劣馬今日之後成為一流的坐騎，只因為唐吉軻德給了牠新的名字。馬名的意義發揮於這首詩的深層解釋，其他答案沒有由劣轉優的解讀。
艾蜜莉家中的藏書包含了1803出版的英譯本《唐吉軻德》，這首詩的主述者為艾蜜莉，她喜歡書中的羅西南多，「我喜歡看牠繞跑長路」。羅西南多是書中經常出現的主角之一，這首詩的內容多半可配合牠的表現，除了採石場(quarry)，《唐吉軻德》的故事中沒有這場景。
艾蜜莉的謎詩寫法，讓看來似駑馬的詩，在得到謎語答案後，瞬間轉變為一流作品，提示於第12行的詩節(stanza)這個字。最後一行馬廄的門(stable door)可譯為穩重的途徑，敘述艾蜜莉真正的想法穩當密封於謎語中。採石場(quarry)有獵物或任何被追逐之物的字義，削(pare)有縮減的解釋，她簡縮自己的文字以躲避當地清教徒社會的追獵。
雷子這個字源自聖經：「還有西庇太的兒子雅各，和雅各的兄弟約翰。又給這兩個人起名叫半尼其(Boanerges)，就是雷子(sons of thunder)的意思(馬可福音 3:17)。」雷子常用來描述強而有力的演說或布道者……
| I like to *see it lap the Miles – [*hear it] And lick the Valleys up－ And stop to feed itself at Tanks－ And then－prodigious step Around a Pile of Mountains－ And supercilious peer In Shanties, by the sides of Roads－ And then a Quarry pare To fit it's *sides [*Ribs] And crawl between Complaining all the while In horrid－hooting stanza－ Then chase itself down Hill－ *And neigh like Boanerges – [*And, or then] Then－*prompter than a Star [*punctual as] Stop－docile and omnipotent At it's own stable door－ |
