無限大的８與０
| 0033 | so I had a view of the water, a partial view of my neighbor’s lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month. | 我因而擁有一片海景，鄰居草坪的局部景色，和與巨富們親近而得到安慰──所有這一切要八十塊錢一個月。 |
數字80是直立的無限大(∞)與0的組合，無限大的符號十七世紀已經出現。與巨富們親近的價值是無限大，八十元相對於季租一萬五而言幾乎是零(0)，這是尼克列出他鄰居房租的原因。1920年代美國職員的年收入約1500美元，紐約市更高。
妻子的話丈夫都該聽從，直到127
| 0269 | His wife was shrill, languid, handsome, and horrible. She told me with pride that her husband had photographed her a hundred and twenty-seven times since they had been married. | 他的妻子聲音刺耳，反應遲鈍，身材結實，惹人厭煩。她驕傲地告訴我，婚後她丈夫拍攝她一百二十七次了。 |
聖經中神告訴亞伯拉罕，他妻子撒拉對他說的話他都該聽從（創世紀21:12），撒拉享壽一百二十七歲。「拍攝」有加深印象的解釋，每次麥基太太在拍照時都提醒她先生，神交待要聽妻子的話；「拍攝」的另一個說法為開槍射殺shoot，1890年已有此用法。這裡麥基先生說他妻子一生歲數已盡，該閉口了。一百二十七歲在聖經中只出現一次。
三點五十分加上小圈的警告
| 1616 | Taking out my time-table, I drew a small circle around the three-fifty train. Then I leaned back in my chair and tried to think. It was just noon. | 我拿出時刻表在三點五十那班車附近畫一個小圈。接著我往後靠著椅子嘗試思考。這時才正午。 |
三點五十分在時鐘面上是一條左上右下的斜線，再加一個小圈就成為禁止符號，表示四點是個危險關鍵。書中的重要事件多發生在四點，蓋茲比死於四點。
The Great Gatsby 中的辭格：
【翻譯分解】英中逐字翻譯對照，用於複雜句或長串晦澀的字：0044, 0051, . . .
【雙關比較】並列原句與雙關的比較：0008, 0024, . . .
【比喻】以客體的特性通過喻詞來修飾主體：0124, 0863, . . .
【引喻】以引用的人事物的特性來修飾，暗引不說明引用的來源：0015, 0025, . . .
【象徵】以物件代替觀念：0030, 0052, . . .
【姿勢】以姿勢為象徵：0011, 0198, . . .
【顏色】以顏色為象徵：0040, 0105, . . .
【隱意】敘述有隱藏的意義：0005, 0006, . . .
【藏名】命名隱藏深層的意義：0014, 0019, . . .
【對應】敘述的主旨需他處的對照才能顯現：0009, 0010, . . .
【習語】字詞的表面意義已消失而採用其衍生解釋：0015, 0029, . . .
【替代】主體本來的名稱改以其他敘述方式代替：0011, 0027, . . .
【重詞異義】在接近的地方重複出現相同的字，各處選用不同的解釋：0044, 0157, . . .
【口語安排】安排不同人物口語的順序來製造額外的意義：0081, 0086, . . .
【更動】編輯或作者於初版後更改原文：0069, 0143, . . .
【矛盾修飾】兩個矛盾的字詞相連使用：0647, 0665, . . .
【轉化】以甲類主體的修飾詞描述乙類：0186, 0258, . . .
【反語】敘述與欲表達的本意相反：0002, 0046, . . .
【寡義】取字義中較少用的解釋：0001, 0007, . . .
【析數】以數字變化隱藏深意：0015, 0033, . . .
