《牧羊人月曆》The Shepherd's Calendar

(The Shepheardes Calender, 1579)

《牧羊人月曆》出版於1579年，今日其主要價值在書中角色所影射的真實人物，而其隱藏姓名的方式與莎士比亞相同，本書可視為莎士比亞創作的根源。此外，其大量的詮釋來自與作者有密切關係的Ｅ.Ｋ.也屬罕見，詮釋的價值甚至高於本文，解謎Ｅ.Ｋ.之身分為破解莎士比亞的重要線索。

全書以十二篇牧歌對應十二月分來表達作者的理念，每篇皆含四大部分：木刻圖、論點、牧歌本文與Ｅ.Ｋ.的詮釋。

本書封面為一月的木刻圖。原稿的文中有三種牧者：牧羊人_(shepherd)、山羊牧者_(goatherd)與牧牛童_(neatherd)；Ｅ.Ｋ.曾經描述山羊在聖經中代表邪惡與墮落，牠們的放牧者必然也如此，因此書名應譯為《牧羊人月曆》，概括的「牧人月曆」無法表達其中差異。

本書封面為一月的木刻圖。牧羊人_(shepherd)有心靈指導者或詩人的解釋，十六世紀時已存在這用法；牧笛_(pipe)有發聲的解釋，牧羊人柯林•克勞特碎裂他的牧笛提示他不再公開發表言論，而是以暗喻方式，即以《牧羊人月曆》中各個角色的對話與寓言故事來表達其理想。

柯林遙望的城市為羅莎琳_(Rosalinde)居住之處，木刻圖的左上方水瓶座的圖騰源自甘尼米_(Ganymede)，莎士比亞《如妳所願》中女主角羅莎琳的別號即為甘尼米。

本書中的每一個角色皆安排對應一位真實人物，例如十一月的洛賓_(Lobbin)與黛朵_(Dido)分別代表羅伯•杜德利與其妻子艾咪•羅沙特；或某種理念的擬人化，例如五月牧歌的對話者皮爾斯_(Piers)與派林諾_(Palinode)分別代表新教與天主教。

快速索引

角色與影射人物

十二月分對話者列表

角色轉換對照表

1. 詮釋者Ｅ.Ｋ.
2. 逖逖羅斯_(Tityrus)
3. 柯林•克勞特_{(Colin Clout)}
4. 羅莎琳_(Rosalinde)
5. 卡迪_(Cuddie)
6. 菲莉斯_(Phyllis)
7. 吉諾_(Thenot)
8. 湯瑪林_(Thomalin)
9. 威利_(Willye)
10. 萊蒂斯_(Lettice)
11. 伊莉莎_(Elisa)
12. 赫賓諾_(Hobbinol)
13. 派林諾_(Palinodie)
14. 皮爾斯_(Piers)
15. 艾爾格蘭_(Algrind)
16. 曼納卡斯_(Menalcas)
17. 莫里爾_(Morrell)
18. 派理哥_(Perigot)
19. 狄貢•戴維_{(Diggon Davie)}
20. 洛菲_(Roffy)
21. 勞德_(Lowder)
22. 洛賓_(Lobbin)
23. 黛朵_(Dido)
24. 瑞諾克_(Wrenock)
25. 橡樹與野薔薇_{(Oak and Brier)}
26. 狐狸與小山羊_{(Fox and Kid)}
27. 野狼_(Wolf)

封面與序文

致他的書_{(To His Book)}
全書概要_{(The general Argument of the whole book.)}
獻詞_{(To the most excellent)}
附筆_{(Post scr)}

一月_(January)

概要_(Argument)
牧歌_(78行)
詮釋_(Gloss)

二月_(February)

概要_(Argument)
牧歌_(246行)
詮釋_(Gloss)

三月_(March)

概要_(Argument)
牧歌_(117行)
詮釋_(Gloss)

四月_(April)

概要_(Argument)
牧歌_(161行)
詮釋_(Gloss)

五月_(May)

概要_(Argument)
牧歌_(317行)
詮釋_(Gloss)

六月_(June)

概要_(Argument)
牧歌_(120行)
詮釋_(Gloss)

七月_(July)

概要_(Argument)
牧歌_(232行)
詮釋_(Gloss)

八月_(August)

概要_(Argument)
牧歌_(195行)
詮釋_(Gloss)

九月_(September)

概要_(Argument)
牧歌_(259行)
詮釋_(Gloss)

十月_(October)

概要_(Argument)
牧歌_(120行)
詮釋_(Gloss)

十一月_(November)

概要_(Argument)
牧歌_(208行)
詮釋_(Gloss)

十二月_(December)

概要_(Argument)
牧歌_(156行)
詮釋_(Gloss)

結語

附錄一、人物名詞簡介

附錄二、字詞定義