| We never know how high we are Till we are asked to rise And then if we are true to plan Our statures touch the skies－ The Heroism we recite would be a normal thing Did not ourselves the Cubits warp For fear to be a King－ | 我們從不知道自己多高貴 直到我們被要求站出來 若是我們信守意圖 我們的發展會觸碰天空 我們陳述的英雄氣概 將成為平常事情 我們沒有彎曲手肘 害怕成為王者 |
1871, F.1197, J.1176
「沒有彎曲手肘」是振奮地將手臂向上伸直，這特別寫法讓彎曲手肘(cubits warp)可譯為「彎曲的肘尺」，這是彈弓的另一種說法，拿著彈弓的英雄成為王者提示聖經中大衛王的故事。
艾蜜莉的同學透納(Turner)曾經回憶寫下發生在曼荷蓮學院的往事。學院創辨人里昂(Lyon)女士要求立志為基督徒的學生起立，艾蜜莉是全班唯一坐下的人，艾蜜莉說：「他們以為我沒有站起來是件奇怪的事。」(They thought it queer I didn’t rise.)當時十六歲的艾蜜莉以為不誠實更奇怪。(I thought a lie would be queerer.)
艾蜜莉少女時期就對基督教義產生疑問，她不怕挑戰權威。艾蜜莉在嚴格的曼荷蓮學院待不到一年，1847年她的哥哥奧斯丁接她回家後，她一生就在安默斯特家中度過，沒有再入學。艾蜜莉的詩如同大衛的彈弓，有一日她將成為文學的王者。
