文字偵探遊戲──黃衫女孩

視覺文學或圖像小說_{(graphic novel)}是將文字轉為圖畫，其反向操作為視覺描述或圖像引申_{(ecphasis or ekphasis)}，這裡特別指將圖像轉為文字。費茲傑羅經常使用這種技巧，他以一段文字描述某個圖像，但不指明來源，找到對應的圖像後才能完全解讀這段文字。費茲傑羅描述兩個黃衫女孩的一段文字為其中一個例子：

「一對舞臺雙人組，原來是黃衫女孩穿著戲服演出小型劇，香檳端了上來，杯子比洗手指的碗還大。」

A pair of stage twins, who turned out to be the girls in yellow, did a baby act in costume, and champagne was served in glasses bigger than finger-bowls.

香檳杯子比洗手指的碗還大的來源為下方左圖，理查·奧特科特_{(Richard Outcault)}所創造的卡通人物黃孩兒_{(Yellow Kid)}。舞臺雙人組黃衫女孩穿著戲服演出小型劇的來源為下方右圖，利昂·巴里特_{(Leon Barritt)}關於美西戰爭的一幅漫畫。

《紐約新聞報》的赫斯特與《紐約世界報》的普立茲_{(by Leon Barritt)}
關鍵字為舞臺、戲服、小型劇、黃衫、女孩(他們的穿著像女孩)。

黃孩兒_{(by Richard Outcault)}
關鍵字為香檳、大杯子

費茲傑羅安排兩個黃衫女孩於第三章蓋茲比的豪華派對，「兩個女孩，她們穿著黃色姊妹裝停留在臺階下方」，與「一對舞臺雙人組，原來是黃衫女孩穿著戲服演出小型劇」。她們影射當時的兩位報業大亨普立茲_(Pulitzer)與赫斯特_(Hearst)，源自1898年利昂·巴里特_{(Leon Barritt)}的一幅漫畫。

費茲傑羅為書中的黃衫女孩命名為露西爾_(Lucille)，但另一個沒有命名。

真實世界中普立茲的女兒名為露西爾·艾瑪·普立茲_{(Lucille Irma Pulitzer, 1880-97)}，與黃衫女孩同名。赫斯特與妻子有五個兒子，沒有女兒，但他有個私生女派翠西亞·雷克_{(Patricia Lake, 1919?–93)}，因此另一個黃衫女孩沒有命名。

黃孩兒_{(The Yellow Kid)}是個連環漫畫人物，套一件像他姊姊舊睡衣的黃長衫罩住全身，1894年在雜誌上推出，1895年彩色報紙首次出刊時利用這漫畫推廣，之後普立茲的《紐約世界報》_{(New York World)}與赫斯特的《紐約新聞報》_{(New York Journal)}同時刊出這漫畫競爭，兩家報紙代表的煽情報導被稱為「黃孩兒新聞」，後來的「黃色新聞」源起於此。

這裡的黃色並非色情，而是報導誇張與不擇手段，當時許多人認為兩家報社的煽動報導是1898年美國與西班牙戰爭的起因之一，同年的一幅漫畫繪出普立茲與赫斯特兩人穿著與黃孩兒相同的黃衫一起將美國推向戰爭，費茲傑羅根據這漫畫創造出兩個黃衫女孩，她們對蓋茲比的臆測與耳語是對兩家報社的諷刺。