艾蜜莉．狄金森的每一首詩都是謎語，找到答案後她的詩不難理解，每個字都可得到合理解釋。這首詩描述女子於情人甜言蜜語的感受與期盼。狄金森曾經有過戀情，她的感情隱藏詩中等待發掘。狄金森的詩也是她對自己的情話，解答她全部謎語的工程浩大。
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 | Many a phrase has the English language－ I have heard but one－ Low as the laughter of the Cricket, Loud, as the Thunder's Tongue－ Murmuring, like old Caspian Choirs, When the Tide's a'lull－ Saying itself in new inflection－ Like a Whippowil－ Breaking in bright Orthography On my simple sleep－ Thundering its Prospective－ Till I stir, and weep－ Not for the Sorrow, done me－ But the push of Joy－ Say it again, Saxon! Hush－Only to me! | 英語有許多表達方式 我只聽從一種 低沉像蟋蟀輕笑 響亮如雷聲 喃喃似古老裡海詩歌 當心潮平息 訴說自己，以新鮮變化 彷彿三聲夜鷹 清晰拼字的告白 於我痴傻昏沉中 轟隆著這期盼 直到我擾動，軟綿輕泣 不因為哀愁困倦我 而是歡喜滿足的催促 再說一遍，Saxon！ 輕聲，只許對我！ |
1861, F.0333, J.0276
注解：牛津英語字典(OED)標示字義的使用年代，必須存在於艾蜜莉創作之前。
[1] phrase: 有措辭、語言風格、讚揚與諂媚的解釋(OED 4)。
[2] hear: 傾聽、心服與聽從(OED 7a)。
[3] low: 低沉、不高雅。情話不必高雅。
laughter: 好笑的事、取笑。
cricket: 光明正大，這字義源自板球比賽。不相關的人如蟋蟀取笑情話，取笑她的詩。
[4] loud: 響亮，低聲但聽來響亮。
[5] Caspian: 裡海，被內陸封閉的海，比喻慎密維護的深厚感情，或內容豐富的詩。
[6] Tide a'lull: 平息心潮，情話的效果，創作對詩人有相同的效果。
lull: 平息、哄騙、催眠。
[7] new: 時髦、新鮮。狄金森寫詩的原則，今日讀來仍然如此。
inflection: 變化，情話與詩都不應一成不變。
變化也提示之後的 whippowil 與 Saxon 可變化讀法。
[8] Whippowil: 三聲夜鷹(whippoorwill)這個字可分解為激發(whip)出惹人心憐(poor)的願望(will)。
whip-poor-will 的拼法18世紀初已出現。
[9] breaking: 訴說洩漏、打破規範、斷字。狄金森詩的特性。
orthography: 正確適當的拼字，提示 whippowil 的正確拼法與斷字。
[10] simple: 易受騙、痴傻、簡潔。狄金森的詩用字簡潔。
sleep: 昏沉如眠、夢幻如睡夢。
[11] prospective: 盼望、可見未來的魔鏡(OED B.n.1)、窺視望遠鏡。
[12] weep: 軟垂如楊柳(OED v.5)。酥軟、輕泣。
[13] done: 征服、欺騙、疲乏。情話是為征服的欺騙，情人永不疲乏。
[14] joy: 歡喜、滿意、滿足。
[15] Saxon: 這個字有煙火燦爛、口才天花亂墜(OED A.3)與撒克遜的解釋。
可用來指一位情話說得天花亂墜的英格蘭人。
Saxon 可分解為 sax-on，形音近 sex-on。sex為原始慾望，on為持續不要停。
撒克遜古語般的情話，如咒語燃起原始慾望，不要停止情話！
sax 的本義是銳利的工具，詩是銳利的文字。
[16] hush: 不張揚、遮掩。
Only to me: 甚麼樣的話只許對一個人說？
