經痛 Pain has an element of blank, Emily Dickinson

經痛一旦開始，或有一次不來，兩種狀態都無法再復原。經痛代表沒有懷孕，沒有孩子，沒有未來，只有痛苦。這似乎無止盡的痛苦無法治療，必須克制忍耐。經痛過去後，將週期性地啟發新的痛苦。謎語的提示在最後一行，週期_(period)有月經的解釋，這用法出現於十九世紀初。

Pain－has an Element of Blank－	經痛有種空虛的成分
It cannot recollect	它無法再復原
When it begun－Or if there were	當它開始，或如果
A time when it was not－	有一次它不發生
It has no Future－but itself－	它沒有未來，除了自己
Its Infinite contain	它無止盡的克制忍耐
Its Past－enlightened to perceive	它的結束啟發感知
New Periods－Of Pain.	新的痛苦週期

1853, F.0760, J.0650

法文的麵包拼字與英文的痛苦_(pain)相同。十五世紀時英文取用這個字於改良的麵包餐點，通常在麵包上加配料作為點心食用。法國土司_{(pain perdu)}最早是用已失新鮮快被淘汰_(perdu)的麵包_(pain)改作成新的餐點。

空虛_(blank)有蒼白失色的解釋，當土司麵包開始失色失去吸引力的時候，它無法再還原，這樣的土司沒有未來。法國土司的料理方法有無限可能，它的未來可以創造，土司加上各種餡料後開始一個新的食用週期。

土司_(pain)有失色_(blank)的成分_(element)
它無法_(cannot)再復原_(recollect)
當_(when)它開始_(begin)失色，或_(or)如果_(if)
有時候_{(a time)}它無法食用_(not)

它沒有_(no)未來_(future)除了_(but)自己_(itself)
它的_(its)無限_(infinite)包含_(contain)
它的_(its)過期_(past)，啟發_(enlighten)領悟_(perceive)
新_(new)週期_(period)的土司點心_(pain)。

這裡的雙關語有痛苦_(pain)與土司，週期_(period)與月經，空白或空虛_(blank)與失色或失去吸引力，包含_(contain)與忍耐。