《愛的殉道者》書中接近結尾之處的一首無名詩，通常稱為〈鳳凰與斑鳩〉或以第一行命名為〈啼聲最響亮的飛鳥〉，詩的結尾屬名威廉·莎士比亞，經常被認為是莎士比亞最難解的一首詩。解答的關鍵在第53行的副標「哀歌(Threnos)」與第17行「三次提醒的烏鴉」。
第一行可單向重組出兩位主角的名字──伊莉莎白·都鐸與羅伯·杜德利，啼聲(lay)有民謠短詩的解釋，提示這首短詩的內容與這兩者相關。尊貴的女王喻為鳳凰是當時常見的用法。斑鳩則取自杜德利的名字，如重組圖所示。斑鳩(turtle-dove)包含大部分可拼出他名字的字母，僅差字母ｂ與ｉ；斑鳩鳥(bird)可單向重組出羅伯·杜德利。
 |
| 羅伯·杜德利──斑鳩 | 斑鳩、鳥──羅伯·杜德利 |
Let the bird of lowdest lay, [1]
On the sole Arabian tree,
Herauld sad and trumpet be:
To whose sound chaste wings obay.
But thou shriking harbinger, [5]
Foule precurrer of the fiend,
Augour of the fevers end,
To this troupe come thou not neere.
From this Session interdict [9]
Every foule of tyrant wing,
Save the Eagle feath’red King,
Keepe the obsequie so strict.
Let the Priest in Surples white, [13]
That defunctiue Musicke can,
Be the death-deuining Swan,
Lest the Requiem lacke his right.
And thou treble dated Crow, [17]
That thy sable gender mak’st.
With the breath thou giu’st and tak’st,
Mongst our mourners shalt thou go.
Here the Antheme doth commence, [21]
Loue and Constancie is dead,
Phoenix and the Turtle fled,
In a mutuall flame from hence.
So they loued as loue in twaine, [25]
Had the essence but in one,
Two distincts, Diuision none,
Number there in loue was slaine.
Hearts remote, yet not asunder; [29]
Distance and no space was seene,
Twixt this Turtle and his Queene;
But in them it were a wonder.
So betweene them Loue did shine, [33]
That the Turtle saw his right,
Flaming in the Phoenix sight;
Either was the others mine.
Propertie was thus appalled, [37]
That the selfe was not the same:
Single Natures double name,
Neither two nor one was called.
Reason in it selfe confounded, [41]
Saw Diuision grow together,
To themselues yet either neither,
Simple were so well compounded.
That it cried, how true a twaine, [45]
Seemeth this concordant one,
Loue hath Reason, Reason none,
If what parts, can so remaine.
Whereupon it made this Threne, [49]
To the Phoenix and the Doue,
Co-supremes and starres of Loue,
As Chorus to their Tragique Scene.
Threnos. [53]
Beautie, Truth, and Raritie, [54]
Grace in all simplicitie,
Here enclosde, in cinders lie.
Death is now the Phoenix nest, [57]
And the Turtles loyall brest,
To eternitie doth rest.
Leauing no posteritie, [60]
Twas not their infirmitie,
It was married Chastitie.
Truth may seeme, but cannot be, [63]
Beautie bragge, but tis not she,
Truth and Beautie buried be.
To this vrne let those repaire, [66]
That are either true or faire,
For these dead Birds, sigh a prayer.
William Shake-speare.
注解
Let the bird of loudest lay, 讓這啼聲最響亮的飛鳥，[1]
On the sole Arabian tree, 於獨立阿拉伯之樹，
Herald sad and trumpet be: 通報者的悲傷號角響起，
To whose sound chaste wings obey. 貞潔羽禽遵行其鳴。
[1]飛鳥(bird)有傢伙或年輕男女、響亮(loud)有強勢、啼聲(lay)有民謠短詩或棲息或產卵的解釋。第一行可單向重組出伊莉莎白·都鐸與羅伯·杜德利，暗示這首詩的主題與此兩人相關。「啼聲最響亮的飛鳥」影射這首詩的作者與所有英國子民都得服從的女王伊莉莎白一世。
 |
| 阿拉伯之樹──不列顛 | 孤獨阿拉伯之樹──伊莉莎白的不列顛 |
 |
| 悲傷號角──艾德蒙·史賓賽 |
But thou shriking harbinger, 但你這刺耳的傳達者，[5]
Foul precurrer of the fiend, 惡魔的醜陋先驅，
Augur of the fever’s end, 熱潮結束的預告者，
To this troop come thou not near. 你不要靠近這隊伍。
[5]第二人稱的「你」指艾咪的丈夫杜德利，傳達者被拒絕於此隊伍，描述他未參加艾咪的喪禮。貴族丈夫不參加妻子的喪禮為當時習俗，但對知道內情的人來說，杜德利是殺死他妻子的間接凶手，他們不要凶手靠近喪禮隊伍。
 |
| 你，刺耳的傳達者──嘉德騎士 |
 |
| 你，傳達者、醜陋惡魔──羅伯·杜德利 |
[8]隊伍(troop)原文中的拼法為troupe，它可以是trope的變化拼法，trope有比喻或轉義的解釋；troupe可雙關解讀為使用比喻轉義的詩人隊伍，即威爾頓詩人。
From this Session interdict 這儀式的過程禁止[9]
Every fowl of tyrant wing, 所有霸道羽翼的飛禽，
Save the Eagle feathered King, 除了有翅之王的鷹，
Keep the obsequy so strict. 來維持喪禮的嚴謹。
[9]儀式(session)有喪禮或審判的解釋；伊莉莎白時代女性死者的喪禮哀悼者主要為女性，當時並不歡迎男性參加；審判有批判女王與杜德利愛情的隱意。禁止(interdict)可分解為inter-dict；inter有埋葬或掩蓋、dict有格言或說法的解釋。
[10]飛禽(fowl)有貶低影射人物的含意，也是汙穢或醜陋(foul)的舊拼法，其原文為foule，與第六行的醜陋相同。羽翼(wing)有側翼部隊的解釋。「所有霸道羽翼的飛禽」可解讀為所有醜陋立於一旁的傢伙。
[11]有翅(feather)有羽筆或輕如羽毛或以羽毛覆蓋遮掩、鷹(eagle)有凶猛如鷹之人的解釋。「有翅之王的鷹」影射女王與其代表。艾咪葬禮的主祭者為女王派來的親信瑪格麗·諾理斯(Margery Norris, 1521–99)，她必需確保葬禮進行順利，讓艾咪不被教堂排斥，自殺者無法得到尊榮的葬禮。
 |
| 儀式之鷹──瑪格麗·諾理斯 |
 |
| 有翅統治者的鷹──伊莉莎白·都鐸女王 |
That defunctive Music can, 他知曉辭世的樂曲，
Be the death-divining Swan, 成為預告死亡的天鵝，
Lest the Requiem lack his right. 免得安魂彌撒缺乏其公正。
[13]基督教義中自殺者不得接受安魂彌撒(requiem)，不得葬在教堂墓地，違反的教士(priest)將失去職位。白色(white)有無知或空虛的字義，暗示教士並不知道艾咪死亡的真正原因，使得這彌撒的內容空虛。原稿中法衣(surplice)的拼字為surples，它可單向重組出多餘或過剩(surplus)；第一對開本中其拼法為surplis。多餘或過剩暗示這安魂彌撒對自殺者來說是過多的安排。艾咪·羅沙特的葬禮在牛津大學的聖瑪麗教堂(St Mary’s Church, Oxford)，由法蘭西斯·巴賓頓(Francis Babington, ?–1569)主持布道，伊莉莎白女王派遣瑪格麗·諾里斯為其代表。
 |
| 法衣──過多的安排 |
 |
| 樂曲──反常的沉思冥想 | 商籟第79首 |
[16]代名詞his可以是its的舊拼法來指安魂彌撒(requiem)，或指第13行的教士。Requiem可以是quier-’em或quire-’em的完全重組；quier是queer的舊拼法，它有怪異奇特或糟糕的解釋；quire是quere的舊拼法，它有詢問或審問(inquire)的解釋。
 |
| 安魂彌撒──怪異奇特的他們、詢問他們 |
That thy sable gender mak’st. 妳成為黑服之族群，
With the breath thou giv’st and tak’st, 妳賦予也取走氣息，
Mongst our mourners shalt thou go. 在我們哀悼者中妳離去。
[17]提醒(date)有提醒特定時間或日期、烏鴉(crow)有啼叫或叫喊的解釋；「三次提醒的烏鴉」可譯為三次提醒的叫喊。「三次提醒」源自聖經中彼得背叛耶穌的故事，目的為提醒背叛者，「耶穌說，我實在告訴你，今夜雞(cock)叫(crow)以先，你要三次不認我(馬太福音 26:34)」。代名詞「妳」(thou)指艾咪·羅沙特。
[18]如同黑羽毛的烏鴉，艾咪穿上黑服讓自己成為象徵死亡一族的烏鴉，提醒她的丈夫不要不認她。黑服(sable)有喪服或黑貂或黑色、族(gender)有種類或性別的解釋；sable可以是bales的完全重組，bale有災難或苦痛的解釋。
 |
| 妳成為黑服之族群──擁有能力的族群 |
 |
| 艾咪·羅沙特──少女奪走其開始 |
 |
| 烏鴉、黑服之族群、取走氣息──艾咪·羅沙特 |
Love and Constancy is dead, 愛情和堅貞消逝，
Phoenix and the Turtle fled, 鳳凰與斑鳩逃離這裡，
In a mutual flame from hence. 由相互燃燒的火焰中。
[21]讚美的頌歌(Anthem)可完全重組出「反對他們(anth-’em)」或雙向重組出「反對他們(ant-them)」；anth與ant皆為anti的變化拼法。開始(commence)的發音與拼字接近批評(comments)；暗示這頌歌反對與批評他們這對情侶。
 |
| 讚美的頌歌──反對他們 |
[23]鳳凰與斑鳩的名字第一次出現，牠們的開始(commence)發生於烏鴉離去之後，表示杜德利與艾咪的堅貞愛情消逝後，女王與杜德利才可以逃離(fled)這三角關係的糾紛。
 |
| 羅伯·杜德利、斑鳩──斑鳩、羅伯·杜德利 |
So they loved as love in twain, 於是牠們相愛如同一對愛人，[25]
Had the essence but in one, 卻擁有實質上的一體，
Two distincts, Division none, 兩個獨立者，界限全無，
Number there in love was slain. 愛情裡階級被消滅。
[25]一對(twain)有分離為二的解釋。艾咪死後，於是這戀情不再是三人關係，成為一對男女間的愛。「如同一對愛人」也可解讀為「如同分離的愛」。
[26]實質(essence)有核心精華或本質、一體(one)有單一或相同的解釋；「擁有實質上的一體」可解讀為女王與杜德利擁有一個私生子，兩人愛情擁有的實質個體。
[27]獨立(distinct)有不相同的解釋；「兩個獨立者」可解讀為兩人並非夫妻關係，而是各自獨立的男女。界限(division)全無(none)指女王與杜德利之間的界限消失，未保持道德與身體的距離。
[28]階級(number)有層次或數字、消滅(slay)有引人大笑的解釋；「愛情裡階級被消滅」表示在愛情中，女王與其臣子的階級已被消滅，這是件讓人取笑的事件。這四行的字尾分別為一對(twain 2)、一體(one 1)、全無(none 0)與消滅(slain)，符合數字由２至０趨於消滅的隱意，這方法與下圖《愛的殉難者》首字詩相似。相同的數字排列再次出現於第45行，兩處皆以數字２代表兩位戀人、１為一個私生子、０表示最後結果的空無，
 |
| 《愛的殉難者》首字詩以每行的首字成一新句 |
Distance and no space was seen, 看到距離而沒有空間，
Twixt this Turtle and his Queen; 在這斑鳩與牠的女王之間；
But in them it were a wonder. 但在牠們，這是個奇蹟。
[29]遙遠(remote)有冷淡或疏遠、切割(asunder)有分離的解釋，「兩顆心遙遠卻不切割」可視為指責女王與杜德利的不當牽連，或以兩顆心遙遠卻不分離來讚頌愛情。
[30]「看到距離與沒有空間」表示女王與杜德利的戀情有距離而無存在的空間，也可譯為「看到沒有空間的距離」來讚頌愛情。
[31]「斑鳩與牠的女王(queen)」可對照第23行的「鳳凰與斑鳩」，暗示鳳凰為伊莉莎白女王。斑鳩的身分需要更多提示。這本書出版於1601年，女王逝世於1603年，出版者仍有可能得罪女王。
[32]奇蹟(wonder)有驚訝或不安困惑的解釋；「斑鳩與牠的女王是個奇蹟」可單向重組出女王伊莉莎白·都鐸與羅伯·杜德利，兩人的愛情是讓人驚訝不安的事件。
 |
| 斑鳩與牠的女王是個奇蹟──女王伊莉莎白·都鐸、羅伯·杜德利 |
That the Turtle saw his right, 斑鳩看到牠的權利，
Flaming in the Phoenix’ sight; 激情於鳳凰的目光中，
Either was the other’s mine. 彼此是對方的寶藏。
[33]流露(shine)有顯露或照耀的解釋；「愛情流露」可解讀為愛情的真相顯露出來──杜德利看到他的權利，女王充滿激情。
[34]權利(right)有正確方向的解釋；「斑鳩看到牠的權利」指對杜德利來說，與女王結婚是得到權利的正確方向。
[35]激情(flame)有點燃或閃耀、目光(sight)有視界或觀察的解釋；sight可以是悲歎(sigh)的舊拼法。「激情於鳳凰的目光中」指女王的目光充滿愛的激情，或杜德利的權利在女王的視線裡點燃。
[36]寶藏(mine)有歸屬於自我或源泉的解釋；「彼此是另一方的寶藏」敘述杜德利要權利，女王要愛情，雙方有各有所求。
Property was thus appalled, 牠們的擁有令人害怕，[37]
That the self was not the same: 那自我並不一樣，
Single Nature’s double name, 單獨本性的雙重名字，
Neither two nor one was called. 既非二、也非一的稱呼。
[37]擁有(property)有資產或私人財產、令人害怕(appal)有驚駭的解釋；男女情愛後擁有令人害怕(appal)的私人資產暗示私生子，這「擁有」發生於前一小節鳳凰與斑鳩的「愛情流露」之後，暗示兩人擁有的孩子。
[38]自我(self)可解讀為孩子為父母自我的延伸。不一樣(same)的自我指這兒子與一般的孩子並不一樣，他的名字與其父母不同，這是件讓人驚駭的事。
[39]單獨(single)有孤單的解釋，形容私生子孤單不被親生父母承認養育；孩子的自然本性(nature)因不被社會認同而有雙重名字。
[40]「既非二也非一的稱呼」指私生子沒有生父或生母的姓，也沒有一個家族的姓，而是交給第三人撫養擁有一個與父母無關的姓，私生子法蘭西斯·培根的名字不屬於女王與杜德利其中之一。
Reason in itself confounded, 這件事本身原因混亂，[41]
Saw Division grow together, 看到分離一起成長，
To themselves yet either neither, 於牠們自己但兩者皆非，
Simple were so well compounded. 簡單是如此美好的妥協。
[41]「本身原因混亂」可單向重組出法蘭西斯·培根，缺少的字母Ｂ可由兩個Ｄ「一起成長」而得，來自Division中的Ｄ由其拼字中分離(Division)後一起成長(grow together)的謎語。「本身原因混亂」也可單向重組出法蘭西斯·杜德利，這是他應得的名字。
 |
| 本身原因混亂──法蘭西斯·培根 |
 |
| 本身原因混亂──法蘭西斯·杜德利 |
[43]兩者皆非或兩者之一皆非(either neither)的並列，並排的“either neither”有前者拼字位於後者之中的特性，提示單向重組的存在，而either可視為neither的孩子，用來暗示詩中的親子關係。「於牠們自己但兩者皆非」指孩子屬於兩人，但兩人中沒有一人承認這私生子。
 |
| either可視為neither的孩子 |
 |
| 原因──傳言中的兒子｜原因混亂──法蘭西斯·培根 |
 |
| 原因本身混亂──萊斯特伯爵、法蘭西斯·杜德利 |
Seemeth this concordant one, 顯示這相合下的一個，
Love hath Reason, Reason none, 愛有原因、理智不存在，
If what parts can so remain. 如果分離可如此留存。
[45]大喊(cry)有哭泣、一對(twain)有分離為二的解釋。「多麼真實的一對」指真實結合的一對情侶，暗示兩人有肉體實在的結合，因而有下一行的結果。這句也可解讀為「哭泣這多麼真實的分離」，為兩人的未來埋下伏筆。
[46]顯示(seem)有符合或似乎、相合(concordant)有和諧的解釋。「顯示這相合下的一個」指顯示存在這對情侶相合下誕生的孩子。
[47]他們的愛有原因與理智；不存在(none)暗示兒子沒有得到任何東西。兩人相愛有其原因，相愛時候理智不存在。原因(reason)可完全重組為傳言(ear)中的兒子(son)，提示於第45行的大喊(cried)。理智(reason)可單向重組出不存在的兒子，提示於「理智不存在」，理智的決定讓兒子不存在於他們的名下，也暗示這兒子沒有得到(none)其所應得。
 |
| 理智──不存在的兒子｜原因──傳言中的兒子 |
Whereupon it made this Threne, 於是創作這首哀歌，[49]
To the Phoenix and the Dove, 獻給鳳凰與斑鳩，
Co-supremes and stars of Love, 一併崇高提升與愛之夜星，
As Chorus to their Tragique Scene. 如同合唱牠們的悲劇場景。
[49]哀歌(threne)可單向重組出「三」(three)，提示之後的哀歌將轉換為每小節三行；threne也是之後三行詩標題Threnos的單向重組，這可視為以重組來解謎的提示。Threnos>>threne>>three，類似的重組字有《第十二夜》中的Malvolio>>Olivia>>Viola，提示於馬富里歐的臺詞：這將會臣服於我，因為其中每一個字母都在我名字裡(it would bow to me, for every one of these Letters are in my name)。
 |
| 哀歌──三──哀歌｜馬富里歐──奧麗維亞──薇奧拉 |
 |
| 於是創作這首哀歌──艾德蒙·史賓賽、瑪麗·辛德尼 |
[51]夜星(stars)有命運的解釋；「一併崇高提升(co-supreme)與愛之夜星」指他們共同提升，如夜空中的兩顆星星，相愛但只能在黑暗中遙遙相望，這是他們的命運。
[52]「悲劇場景」可單向重組出女王之罪(Queen’s sin)；場景(scene)的發音接近罪惡。Asch可以是ash的舊拼法；As Chorus可雙向重組出灰燼時光(asch hours)。
 |
| 如同合唱──灰燼時光｜悲劇場景──女王之罪 |
Beauty, Truth, and Rarity, 美麗、真相、與稀奇，[54]
Grace in all simplicity, 恩典於所有的單純，
Here enclosed, in cinders lie. 包容於這裡，灰燼中埋藏。
[53]這首詩只有副標，缺乏主標題，之前與之後的其他詩皆有主標題，使得缺乏主標題成為特例，目的為強調其副標的重要性。哀歌(Threnos)可完全重組出王位寶座(thrones)或簡縮(shorten)，簡縮提示將每小節四行縮減為三行。其副標可解讀為「王位之哀歌」。
 |
| 哀歌──王位｜哀歌──簡縮 |
[55]恩典(grace)有上帝或皇室貴族所給予之恩惠的用法；單純(simplicity)有簡化或無知易被騙的解釋；恩典單純可單向重組出私生子(illegitimate)。「恩典於所有的單純」可解讀為女王的恩典於所有單純無知的人民。
 |
| 恩典於單純──私生子 |
Death is now the Phoenix’ nest, 死亡此刻占據鳳凰窩巢，[57]
And the Turtle’s loyal breast, 與斑鳩的忠誠胸懷，
To eternity doth rest. 止息直到永遠。
[57]死亡有死氣沉沉的用法，死氣沉沉的鳳凰窩巢暗示女王沒有留下繼承王位的子嗣，提示於下一小節第一行。鳳凰之死在神話中代表重生，真實世界則非如此。
[58]「斑鳩忠誠的胸懷」可單向重組出羅伯·杜德利與都鐸家族的伊莉莎白女王。
 |
| 斑鳩的忠誠胸懷──伊莉莎白·都鐸、羅伯·杜德利 |
Leaving no posterity, 牠們沒有留下後代，[60]
’Twas not their infirmity, 不是因為牠們身體的瑕疵，
It was married Chastity. 那是與聖潔的結合。
[60]「沒有留下後代」指眾人不知道女王與杜德利留下後代。
[61]瑕疵(infirmity)通常指生理上的缺陷，女王與杜德利沒有留下子嗣並非生理上的問題，他們有能力生下孩子。
[62]因為聖潔(chastity)結合的要求，需有合法婚姻才允許有子嗣。聖潔(chastity)有儀式上的純潔或沒有非法性交、婚姻(marry)有緊密結合的解釋。
Truth may seem, but cannot be, 似乎是真相，但不被允許，[63]
Beauty brag, but ’tis not she, 美麗誇耀，但不是她，
Truth and Beauty buried be. 真相與美麗已被埋藏。
[63]不被允許公開的是與女王戀情相關的真相，這似乎(seem)的真相永遠無法證實。
 |
| 誇耀，但不是她──而是羅沙特 |
[65]埋藏(bury)有遮蓋的解釋；「真相與美麗已被埋藏」的被動用法，暗示真相為女王所遮蓋。
 |
| 不可以是──培根 |
That are either true or fair, 或為真實、或為公正，
For these dead Birds, sigh a prayer. 為這些沉寂飛鳥嘆息祈禱。
William Shake-speare. 威廉·莎士比亞
[66]骨罈(urn)比喻這裡的真相如同去除外表後留下的骨架，被封入罈中埋藏，urn的另一個字義為樂透的籤筒，這用法出現於十六世紀；這首詩如同骨罈或樂透，將艾咪與女王戀情的真相彌補或修復(repair)於其中，需要相當運氣才能破解。原稿中urn的拼字為urne(vrne)，urn可以是逃避(run)、urne可以是毀滅(rune)的完全重組。
 |
| 骨罈──逃避、毀滅 |
[68]沉寂(dead)有死亡或靜默或死氣沉沉的解釋；複數的飛鳥(birds)指詩中所有相關的人物；嘆息祈禱(prayer)的內容指下一行威廉·莎士比亞名字的變化。
[69]威廉·莎士比亞(William Shake-speare)中的連字號(hyphen)暗示這名字可以分解。這名字可以是「意願可搖動槍矛」(Will may shake speare)的完全重組，其中speare是槍矛(spear)的變化拼法，比喻詩人的筆。威廉·莎士比亞也可完全重組出「意願可動搖世界」(Will may shake a spere)，其中spere是sphere的變化拼法，有廣大範圍或文學世界的衍生解釋。
 |
| 威廉·莎士比亞──意願可動搖世界 |
 |
| 威廉·莎士比亞──意願可動搖世界 |
 |
| 威廉·莎士比亞──艾咪是否會動搖世界？ |
背景
伊莉莎白女王(1533-1603)與羅伯·杜德利(Robert Dudley, 1532-88)的戀情並非虛構故事，歷史記載杜德利的妻子艾咪·羅沙特(Amy Robsart, 1532-60)突然摔落樓梯而死，女王愛上了艾咪的丈夫，艾咪成為他們戀情唯一的阻礙，眾人懷疑杜德利謀殺他的妻子，女王因而被迫與杜德利保持距離。
杜德利經常不回家，艾咪死前已超過一年沒有見到她丈夫，艾咪對食物非常小心，下毒在當時並非陌生手段。1560年時她身體漸漸衰弱，後世懷疑她可能已得乳癌，如果最後她病死，女王與她丈夫將可順利結合。對抗不回家的丈夫與掌控國家的女王，艾咪完全沒有機會，病痛與丈夫背叛陰影下的她能做甚麼？
1560年九月八日，艾咪遣走所有僕人獨自留在家中，非常不尋常的舉動，之後她的屍體被發現於樓梯下，驗屍結果為摔斷脖子。不少人懷疑她的死因，1584年有人出版了《萊斯特的國家利益》(Leicester’s Commonwealth)指責杜德利找來刺客謀殺了艾咪。「萊斯特」是杜德利的伯爵稱號，「國家利益」諷刺他甩脫妻子，企圖與女王結婚來得到王權，國家(common)也有低劣的字義。
自殺是弱者的行為，而且會被教會拒斥，艾咪安排可疑的死亡，讓丈夫背上謀殺嫌疑成為眾人撻伐的對象，同時破壞他與女王的關係，這最終反擊需要絕大勇氣如同一位殉道者。
愛的殉道者
《愛的殉道者，或羅薩琳之怨》(Love’s Martyr: or, Rosalin’s Complaint)出版於1601年，其中包含了莎士比亞，班·強生，喬治·查普曼與約翰·馬斯頓等人的作品，沒有人認識封面上的名字羅伯·切斯特(Robert Chester)，也找不到任何他存在的紀錄。羅伯正是羅伯·杜德利的名，切斯特(Chester)的字義為將屍體置入棺材(chest)的人，羅伯·切斯特的隱意為「殮屍者羅伯」。羅伯·杜德利是使他妻子艾咪進入棺材的人，但並非直接動手的凶手。
 |
| 羅伯·切斯特──積極搶奪的殮屍者 |
 |
| 愛的殉道者，或羅薩琳之怨──艾咪·羅沙特 |
Rosalin這名字源自《牧羊人月曆》中柯林(Colin)鍾愛的女子Rosalinde，她是瑪麗·辛德尼的化身。
 |
| 書名與副標 |
Love’s Martyr: or, Rosalin’s Complaint. Allegorically shadowing the truth of Love, in the constant Fate of the Phoenix and Turtle. A Poem enterlaced with much variety and rarity; now first translated out of the venerable Italian Torquato Caeliano, by Robert Chester.
愛的殉道者：或羅薩琳之怨。寓言遮蔽愛的真相，於鳳凰與斑鳩的永恆宿命。一首多變與稀有交錯的詩歌，來自可敬的義大利人托奎多·卡里安諾，首次由羅伯·切斯特翻譯。
托奎多·卡里安諾的身分資料並不存在，這名字可單向重組出「封藏煩擾之四開本」。
 |
| 托奎多·卡里安諾──封藏煩擾之四開本 |
 |
| 索爾茲伯里──殘殺掩埋 |
