莎士比亞命名的祕密《第十二夜》(Twelfth Night)

《第十二夜》或《隨心所欲》_{(Twelfth Night, or What You Will)}...這劇名本身是個謎語，第十二夜是聖誕假期的最後一夜，但在故事中沒有任何內容與假日有關，因此發展出一個理論，說因為這戲劇是在第十二夜演出而得名，但這難以解釋它的副標題「隨心所欲」。

聖誕假日的最後一夜象徵歡樂結束，以劇中的清教徒管家馬富里歐_(Malvolio)為代表。清教徒在道德上極端拘謹，排斥歡樂與戲劇，因此快樂的劇作家在此反擊。這劇名的隱意為「我們應如第十二夜般結束歡樂，或隨心所欲？」馬富里歐的失敗表示答案為後者。

伊利里亞_(Illyria)、梅薩林_(Messaline)

故事開始時，船難餘生的薇奧拉被救起到了伊利里亞_(Illyria)，以為她的哥哥已沉溺於大海，薇奧拉說，「我應該在伊利里亞做甚麼事？我兄弟他已在極樂世界_(Elysium)」。伊利里亞可完全重組出「放蕩氛圍」_(illy-air)，預言這故事的歡樂內容不為清教徒所接受，清教徒嚮往死後的天堂，拒絕放蕩歡樂。

伊利里亞──放蕩氛圍｜梅薩林──家族迷惑

外貌相似的雙胞兄妹薇奧拉與西巴斯辛來自梅薩林_(Messaline)，這地名可以是家族_(line)迷惑_(masse)的完全重組；masse是迷惑_(maze)的舊拼法，line有家族系列的字義；劇中的薇奧拉女扮男裝與其同家族的胞兄西巴斯辛相似而迷惑眾人。

薇奧拉_(Viola)、西薩里奧_(Cesario)

薇奧拉_(Viola)委屈自己變裝為公爵奧西諾的男僮，她愛上了公爵，卻得負責為公爵傳達愛意給女伯爵，經常私下哀歎的薇奧拉可完全重組為「啊，鬱悶」_{(O, vial)}；vial有小藥瓶或置入瓶中的解釋。薇奧拉的化名西薩里奧_(Cesario)可完全重組為「粗俗的我」_(coarse-I)，反映她的女扮男裝。西薩里奧也可以是「捕捉親王」_(case-roy)的完全重組，roy有親王或尊貴者、case有置入箱中的解釋。薇奧拉鬱悶扮演粗俗僕人，直到她捕捉到尊貴公爵成為她丈夫後才得疏解。

薇奧拉──啊，鬱悶｜西薩里奧──粗俗的我、捕捉親王

奧麗維亞_(Olivia)

奧麗維亞可完全重組為「裘夫般」或「歡樂」_(jovial)，她第一眼就愛上女扮男裝的薇奧拉，認為薇奧拉應該屬於她，她以天神裘夫般主導的方式追求薇奧拉，又以油滑的方式與西巴斯辛祕密結婚。奧麗維亞也可完全重組為「油滑方式」_(oil-via)。
_(jovial)。

奧麗維亞──歡樂、油滑方式

馬富里歐_(Malvolio)

瑪麗亞偽造的信中敘述M.O.A.I.這個人支配了作者的生命。管家馬富里歐_(Malvolio)以為這人指的就是自己，他自豪地說：「這些字母全都在我名字裡。」_{(every one of these Letters are in my name.)}馬富里歐可完全重組為「M.O.A.I.與全部」_(MOAI-voll)，其中voll是full的舊拼法。

馬富里歐──M.O.A.I.與全部、邪惡文件

馬富里歐也可以是「邪惡文件」_(mal-volio)的完全重組，其中mal是拉丁文邪惡的字首，volio是紙張或文件_(folio)的變化拼法。邪惡文件指劇中馬富里歐被瑪麗亞假造的信件所欺騙。

薇奧拉_(Viola)、奧麗維亞_(Olivia)、馬富里歐_(Malvolio)

女伯爵奧麗維亞_(Olivia)名字裡的字母也都出現於馬富里歐之中，與M.O.A.I.一樣這是個誤解，真相為奧麗維亞並不屬於馬富里歐，但名字的設計讓馬富里歐誤會，相同邏輯也應用於薇奧拉。薇奧拉_(Viola)名字中的字母都出現於女伯爵奧麗維亞_(Olivia)之中，但故事的真相為薇奧拉並不屬於奧麗維亞。

馬富里歐──奧麗維亞｜奧麗維亞──薇奧拉｜心──雄鹿

奧西諾_(Orsino)

奧西諾是獵人歐里翁的跟隨者_(Orions)的完全重組，提示於故事開始邱里歐詢問他：「去打獵嗎，大人？」_{(Will you go hunt my Lord?)}劇中的臺詞「如同歐里翁在海豚的背上」_{(Where like Orion on the Dolphin’s back.)}錯將亞里翁Arion說成歐里翁Orion。亞里翁是位希臘詩人和音樂家，他乘船途中遇暴風雨，水手強迫他跳海，但他為海豚所救，這符合劇中的第一句臺詞：「音樂若是愛情的糧食，繼續演奏吧。」_{(If Music be the food of Love, play on.)}

奧西諾──歐里翁的跟隨者、或許嫁接

奧西諾可以是「或許嫁接」_(or-sion)的完全重組。sion是後裔_(scion)的舊拼法，也有嫁接的字義；《冬天的故事》中有類似的用法：「我們將柔軟幼枝嫁接在野外的樹幹上。」_{(we marry a gentler Scion, to the wildest Stock.)}奧西諾與薇奧拉的愛情可以用嫁接來描述。

瑪麗亞_(Maria)

狡黠的侍女瑪麗亞_(Maria)是「經常塗汙」_(mar-ay)的完全重組，她設下陷阱愚弄管家，偽造女伯爵的筆跡說女伯爵喜歡管家穿著黃色襪子與十字襪帶，事實上女伯爵討厭這樣的組合。黃色有嫉妒的解釋，襪子可以是足枷_(stock)的動名詞，十字_(cross)代表磨難的刑具，襪帶_(garter)的動詞有約束捆綁的字義。管家馬富里歐的打扮代表清教徒為嫉妒所限制，受到約束的磨難。十二的羅馬數字為XII。馬富里歐的襪帶綁成這形狀，穿上它代表第十二夜與歡樂的結束。瑪麗亞_(Maria)自稱為瑪麗_(Mary)，這名字的發音接近歡樂_(merry)，管家最後被迫離開這歡樂的地方，結局告訴觀眾歡樂不會結束。瑪麗亞可雙向重組出「汙染氛圍」_(mar-air)，描述這角色的主要功能。

瑪麗亞──經常塗汙、汙染氛圍

西巴斯辛_(Sebastian)

西巴斯辛是薇奧拉的雙胞兄長，女伯爵奧麗維亞被女扮男裝的薇奧拉吸引後，誤認容貌相似的西巴斯辛而向他求婚；奧麗維亞稱呼他薇奧拉的化名西薩里奧，西巴斯辛知道有問題，卻在女伯爵的珍珠禮物與豪宅氛圍下欣然接受，兩人祕密成婚。西巴斯辛可以是「本性玷汙」_(base-stain)的完全重組，形容他不誠實的本性。

西巴斯辛──本性玷汙

邱里歐_(Curio)、凡倫泰_(Valentine)

邱里歐與凡倫泰都是公爵奧西諾的廷臣。劇情開始時，邱里歐以打獵來轉移公爵對女伯爵奧麗維亞單戀的鬱悶，但並未成功；凡倫泰奉命拜訪女伯爵表達公爵的愛，但帶回來的消息並不樂觀。邱里歐是「療癒你」_(cur’yo)的完全重組，其中cur’yo是cure-you的簡縮，用來形容邱里歐試圖療癒公爵的做法。凡倫泰是「面紗遮掩」_(val-entine)的完全重組，其中val是veil的變化拼法，entine有煽動激起或誘說的解釋，這是凡倫泰所負的任務。

邱里歐──療癒你｜凡倫泰──遮蔽誘說

托比_(Toby)、安德魯_(Andrew)、法畢安_(Fabian)

女伯爵的親戚托比_(Toby)常與安德魯_(Andrew)一起遊蕩飲酒取樂，安德魯追求女伯爵，托比假意拉攏趁機掠奪安德魯的錢財。托比的名字可完全重組為掠奪_(boty)，boty是booty的舊拼法，安德魯則是恍惚遊蕩_(wander)的完全重組。

托比──掠奪｜安德魯──遊蕩者｜法畢安──煽動吵鬧

法畢安_(Fabian)與托比和安德魯一起遊蕩，他也參與戲弄馬富里歐的行動，在一旁煽動嘲諷。法畢安可完全重組為「煽動吵鬧」_(fan-bay)來描述他在故事中的表現。

費斯特_(Feste)、托巴斯_(Topas)

費斯特_(Feste)可以是製造歡樂_(feast)的變化拼法，他被稱為小丑或歡樂製造者_(jester)，他為眾人製造了許多歡樂插曲。Feste可完全重組出sefte，它是sift的舊拼法，有篩選、詳細詢問或裁決的字義。費斯特假扮教區牧師托巴斯_(Topas)細究馬富里歐，自豪說他「可以代表所有的等級_(waters)」；等級_(water)的原義為水，提示托巴斯_(Topas)的完全重組榨乾元氣_(to-sap)；「一位托巴斯先生」可單向重組出新教徒_(Protestant)，故事中假扮牧師的費斯特代表新教徒榨乾清教徒馬富里歐。

費斯特──細究裁決｜托巴斯──榨乾、轉換

托巴斯對關在黑暗中的馬富里歐說：「在這插曲裡我是位大爺，一位托巴斯先生_{(one Sir Topas)}，大爺，卻是同一個人。」一位托巴斯先生的稱謂可單向重組為新教徒_(Protestant)。托巴斯有黃寶石_(topaz)的字義，十六世紀時傳說這種寶石可以治療瘋症_(lunatic)病人。在這插曲裡，托巴斯代表新教徒前來治療瘋狂的清教徒，提示於對話中出現的「馬富里歐這瘋子_(lunatic)」。

托巴斯先生──新教徒

MALVOLIO: Who calls there?
馬富里歐：誰在那裡？

FESTE: Sir Topas the Curate, who comes to visit Malvolio the Lunatic.
費斯特：托巴斯教士，我來拜訪馬富里歐這瘋子。