2019年10月2日

文字偵探遊戲──征服的力量(The Conquering Power)

第六章蓋茲比的派對中出現一位電影女演員與她的導演:
蓋茲比指著一位華美幾乎不是人類的蘭花女子,莊嚴坐在白梅樹下。湯姆和黛西凝視著,伴隨特殊虛浮的感覺認出這幽幻至今的電影名人。
Gatsby indicated a gorgeous, scarcely human orchid of a woman who sat in state under a white plum tree. Tom and Daisy stared, with that peculiarly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies.
這位女演員的描述符合當時的紅星愛麗絲·泰瑞(Alice Terry, 1900–87)。1921年她與魯道夫·范倫鐵諾(Rudolph Valentino, 1895–1926)合作演出默片《征服的力量》(The Conquering Power),由雷克斯·英格南(Rex Ingram, 1892–1950)導演。該片改編自巴爾扎克1822年的作品《歐也妮·葛朗台》(Eugenie Grandet)但結局不同,女主角在得到龐大遺產後與其舊情人復合。

1921年愛麗絲·泰瑞在拍片中途與導演英格南於週末私下偷溜出去結婚,1923年兩人移居法國蔚藍海岸里維耶拉(Riviera),費茲傑羅曾與他們為友。《征服的力量》開頭的字幕可用來形容費茲傑羅這本書的故事:
歐也妮·葛朗台的故事裡,巴爾扎克,這位人類情感的文字描繪大師,給世人控制一個人命運的全部元素。財富、揮霍、激情、失敗、貪婪、欺騙、貧窮、容忍、懼怕、信心與愛。其中最偉大的是愛──那征服一切的力量。
In the story of Eugenie Grandet, Balzac, master word-painter of human emotions, gave us all the elements that control man’s destiny. Wealth, extravagance, passion, failure, greed, dishonesty, poverty, patience, fear, faith and love. The greatest of these is love—the all-conquering power.
《征服的力量》:片頭富家子的豪華派對
《征服的力量》:片頭富家子的豪華派對
《征服的力量》片尾結束前,男女主角樹下之吻符合費茲傑羅的描述:「電影導演和他的明星。他們依然在白梅樹下,臉就要相觸了,只差細細一道黯淡月光…… 我注視時,我看見他彎下終極的角度親吻她面頰。」
《征服的力量》:片尾男女主角樹下之吻
《征服的力量》:片尾男女主角樹下之吻
費茲傑羅1934年小說《夜色溫柔》故事發展地點即為蔚藍海岸,男主角迪克(Dick)是位心理醫生,娶了他的病人年輕富家女妮可(Nicole),但與另一位17歲的年輕演員蘿絲瑪麗發生關係。

費茲傑羅在1925年寫給友人約翰·皮爾·畢曉普(John Peale Bishop, 1892–1944)的一封信中,曾經提到雷克斯·英格南、愛麗絲·泰瑞與范倫鐵諾,表示費茲傑羅認識他們:
「這個夏天在昂蒂布沒有他人,只有我、賽爾妲、范倫鐵諾、墨菲家、蜜斯婷瑰、雷克斯·英格南、多斯·帕索斯、愛麗絲·泰瑞……」
“There was no one at Antibes this summer except me, Zelda, the Valentino, the Murphy’s, Mistinguet, Rex Ingram, Dos Passos, Alice Terry, . . .”
墨菲家指藝術創作贊助者傑拉德·墨菲(Gerald Murphy, 1888–1964)與他的妻子莎拉·墨菲(Sarah Murphy, 1883-1975)。蜜斯婷瑰(Mistinguet, 1875–1956)是位法國演員。多斯·帕索斯(Dos Passos, 1896–1970)是位美國作家。