. . . I was standing beside his bed and he was sitting up between the sheets, clad in his underwear, with a great portfolio in his hands.
……我站在他工作檯旁，他坐在相頁紙張之間，穿著他的內衣，手上一本巨大的照片選輯。
床(bed) 有工作檯、床單 (sheet)有紙張的解釋，這一句也可譯為：「我站在他工作檯旁，他坐在相頁紙張之間，穿著他的內衣，手上一本巨大的照片選輯。」特別的是費茲傑羅列出四張照片的標題：《美女與野獸》、《寂寞》、雜貨店老馬》與《布魯克林橋》。這些標題應當在某種程度上表達尼克與麥基先生的關係，否則僅為無意義的文字，同性戀無法適用於這些標題。費茲傑羅的小說與短篇故事中，曾以穿著內衣作為展開親密與坦誠談話的背景。
美女(beauty)有美好人事物的解釋，這些標題描述費茲傑羅美好少年時期與他父親的關係。《美女與野獸》可解讀為美好孩子與野蠻父親；《寂寞》形容少年時代；《雜貨店老馬》指費茲傑羅不得志的父親；《布魯克林橋》形容少年如何容忍與溝通。
麥基太太與她的先生相處並不融洽，她干涉他工作的方式被他拒絕，麥基先生得低頭向富有的湯姆尋求賺錢的機會而被取笑，這些都與費茲傑羅父母的境遇相近。
“I wouldn’t think of changing the light,” cried Mrs. McKee. “I think it’s——”
「我不會考慮改變光線，」麥基太太高喊說。「我認為那是───」
……
“I’d like to do more work on Long Island, if I could get the entry. All I ask is that they should give me a start.”
「我想在長島多做些事，如果我弄得到門路。我只要求他們該給我個起頭。」
