| The largest Fire ever known Occurs each Afternoon－ Discovered is without Surprise Proceeds, without concern－ Consumes without Report to Men An Occidental Town－ Rebuilt in time next Morning To be burned down again. | 曾經知道最大的火 發生在每一個下午 被發現沒有驚訝 進行沒有顧忌 燃燒無需報告給人們 在一個城市的西邊 第二天早晨及時重建 為了再一次燒毀 |
1865, F.0974, J.1114
艾蜜莉寫作的巨大熱情，發生在她不需要工作的懶散時刻。她以謎語掩飾，不擔心驚訝的內容被人發現。她進行沒有顧忌，盡情揮霍於一個缺乏活力的城市。在下一首詩開始前，她及時重建她寫作的熱情，為了再一次燃燒毀滅。
曾經知道最巨大的熱情
發生在每一個懶散時刻
被發現沒有驚訝
進行沒有顧忌
盡情揮霍無需告訴人們
在一個缺乏活力的城市
下一次開始前及時重建
為了再一次燃燒毀滅。
曾經ever知道know最巨大的large熱情fire
發生occur在每一個each懶散時刻afternoon
被發現discover沒有without驚訝surprise
進行proceed沒有without顧忌concern
盡情揮霍consume無需without告訴report人們man
在一個缺乏活力的occidental城市town
下一次next開始morning前及時in time重建rebuild
為了再一次again燃燒毀滅burn down。
燃燒與重生提示鳳凰的傳說，每五百年不死鳥鳳凰燃燒自己後再由灰燼中重生。艾蜜莉的每一個創作如同燃燒自己一次。
下午(afternoon)有懶散的解釋，出現於十八世紀，最早用來描述下午才出現的農人(afternoon farmer)。西方(occidental)暗示死亡或缺乏活力，也有劣質寶石的解釋，相對於東方(oriental)的高價值寶石。
