班·強生的雋語，致讀者(To the Reader)

班·強生_{(Ben Jonson, 1572–1637)}長期得到赫伯家族的庇護與資助，是威爾頓詩人圈的重要人物。他大量運用文字遊戲於其作品，精華集中於1616年出版的《雋語集》_(Epigrammes)。全書54頁共133首詼諧諷刺的雋語，第一首〈致讀者〉僅兩行，最後一首〈於榮耀之旅〉長達196行。

致讀者_{(To the Reader)}

《雋語集》的第一首只有兩行，要求讀者要好好閱讀了解這本書，少見的說法但有特別意義。第一行可單向重組出潘博克伯爵夫人瑪麗·辛德尼·赫伯，第二行可單向重組出威爾特郡的威爾頓堡，表示強生將這本《雋語集》獻給他的主要庇護者。單向重組是由瑪麗的哥哥菲利普·辛德尼所創造，威爾頓詩人在瑪麗的庇護下皆使用重組字來隱藏姓名。

1616年原稿

I. TO THE READER.

PRay thee, take care, that takest my booke in hand,
To reade it well: that is, to understand.

一、致讀者

請你注意，拿我的書在手上時，
好好閱讀它；就是說，要了解。

[1]手_(hand)有技巧的解釋；「我的書在手上」可解讀為「我這本以技巧創作的書」。第一行可單向重組出潘博克伯爵夫人瑪麗的全名與稱號。

請你注意，拿我的書在手上時──潘博克、瑪麗·辛德尼·赫伯

[2]要求讀者好好閱讀與了解提示平凡字句下有深意，了解_(understand)可分解為底層_(under)與立場_(stand)，暗示深入底層來了解表面下的立場。第二行可單向重組出瑪麗的居住地，威爾特郡_(Wiltshire)的威爾頓堡_{(Wilton House)}。

好好閱讀它，就是說，要理解──威爾特郡的威爾頓堡

全書的前二行可依序重組出瑪麗·辛德尼·赫伯與威爾頓堡，巧合的機會甚低，熟悉重組字的威爾頓詩人皆可解讀班·強生的心意，他將他女主人的名號藏於書首來表達敬意，《雋語集》1616年出版時瑪麗·辛德尼_{(Mary Sidney, 1561–1621)}仍然在世。